1 00:00:50,963 --> 00:00:53,775 ATORES 2 00:01:00,963 --> 00:01:02,108 Você me ouviu... 3 00:01:03,046 --> 00:01:05,963 Você me ouviu perguntando por uma jarra de água quente... 4 00:01:06,692 --> 00:01:07,317 Sim. 5 00:01:08,046 --> 00:01:09,192 Eu pedi isso? 6 00:01:09,713 --> 00:01:10,546 Sim. 7 00:01:10,754 --> 00:01:12,525 Então por que ele não traz? 8 00:01:13,046 --> 00:01:15,546 Talvez você não estivesse bastante convincente. 9 00:01:15,754 --> 00:01:17,108 Eu fiz errado? 10 00:01:17,317 --> 00:01:19,608 Parecia que você queria uma jarra de água morna. 11 00:01:20,129 --> 00:01:24,088 Não pense na jarra, pode ser qualquer jarro. 12 00:01:24,817 --> 00:01:27,317 Você não diz nada. Você nunca diz nada! 13 00:01:27,629 --> 00:01:28,983 O que você quer que eu diga? 14 00:01:29,192 --> 00:01:30,858 Você me ouviu pedindo água? 15 00:01:31,171 --> 00:01:32,421 - Para quem? - O garçom. 16 00:01:32,629 --> 00:01:35,025 Isso não deixou uma memória inapagável. 17 00:01:37,213 --> 00:01:38,358 Isso é irritante. 18 00:01:38,983 --> 00:01:40,442 Você estava me ouvindo? 19 00:01:40,650 --> 00:01:43,775 Cabe a você fazer você mesmo ouviu... 20 00:01:44,088 --> 00:01:46,379 se você quiser ser ouvido. 21 00:01:46,588 --> 00:01:47,629 Tem certeza que pediu isso? 22 00:01:47,838 --> 00:01:48,567 O que? 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,129 A jarra de água quente. 24 00:01:50,338 --> 00:01:53,879 Ele pediu por isso. Dez minutos atrás. 25 00:01:54,817 --> 00:01:58,150 É o “como”. Esse é o problema. 26 00:01:58,671 --> 00:01:59,608 Você não foi um pouco mole? 27 00:01:59,817 --> 00:02:03,150 Não. Eu fui firme. Educado, mas firme. 28 00:02:03,775 --> 00:02:07,733 Você não parece firme para mim. Mais meio indefeso. 29 00:02:08,046 --> 00:02:09,921 Você não está um pouco desamparado? 30 00:02:11,171 --> 00:02:14,400 Você pode nos mostrar como você solicitou a água quente? 31 00:02:14,713 --> 00:02:16,483 - Você quer que eu repita? - Sim. 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,879 - Você pode fazer o mesmo duas vezes? - Claro! 33 00:02:19,296 --> 00:02:20,650 Estamos ouvindo. 34 00:02:23,358 --> 00:02:26,275 Garçom, por favor, posso tomar um pequeno jarro de água quente? 35 00:02:27,629 --> 00:02:30,025 O café deles é bom, mas... 36 00:02:33,463 --> 00:02:34,400 Suave. 37 00:02:34,608 --> 00:02:35,338 O que você quer dizer com “suave”? 38 00:02:35,650 --> 00:02:36,483 Macio. 39 00:02:38,046 --> 00:02:40,963 Além disso, o cara, ele não ouviu você. 40 00:02:41,379 --> 00:02:43,463 É a segunda vez que ele não te ouve. 41 00:02:43,671 --> 00:02:45,858 Ele não estava longe. Ele deveria ter ouvido você. 42 00:02:46,379 --> 00:02:49,608 Depois você me mostra como pede a água quente. 43 00:02:49,921 --> 00:02:51,379 Não peço água quente. 44 00:02:51,588 --> 00:02:53,463 Seu café não está muito forte? 45 00:02:53,671 --> 00:02:55,650 - Não, já que estou bebendo. - Isso não te deixa nervoso? 46 00:02:55,858 --> 00:02:57,108 Claro. 47 00:02:57,317 --> 00:03:00,650 Viu que eu estava certo? Basta olhar para você. 48 00:03:00,858 --> 00:03:02,317 Eu ficarei bem. 49 00:03:02,629 --> 00:03:04,400 Com um pouco de água você pode diluir. 50 00:03:04,608 --> 00:03:05,858 Eu não pedi água. 51 00:03:06,171 --> 00:03:07,525 Mas eu fiz, e não veio. 52 00:03:07,733 --> 00:03:09,400 É isso que nos torna diferentes. 53 00:03:12,317 --> 00:03:14,192 Falo claramente? 54 00:03:15,754 --> 00:03:19,400 Não é brincadeira, estou perguntando sério. 55 00:03:20,338 --> 00:03:22,108 Falo claramente? 56 00:03:23,463 --> 00:03:25,442 Compartilho sua angústia. 57 00:03:26,067 --> 00:03:28,567 O que é um ator que é não ouviu mais? 58 00:03:30,963 --> 00:03:33,775 Ele é um homem perdido, meu velho amigo. 59 00:03:34,713 --> 00:03:36,900 - Mas estou ouvindo você. - Você é? 60 00:03:37,213 --> 00:03:38,046 Eu prometo. 61 00:03:39,192 --> 00:03:40,754 O que eu disse para você? 62 00:03:41,067 --> 00:03:42,629 Você estava falando sobre a água quente... 63 00:03:42,838 --> 00:03:43,775 E quanto a isso? 64 00:03:43,983 --> 00:03:45,858 Não sei, foi... 65 00:03:46,588 --> 00:03:48,150 Desculpe interrompê-lo... 66 00:03:48,463 --> 00:03:49,504 O quê? Qual é o problema? 67 00:03:49,713 --> 00:03:52,004 Uma hora e meia com isso! 68 00:03:52,213 --> 00:03:53,254 Estamos apenas conversando. 69 00:03:53,463 --> 00:03:54,296 Sim, mas eu não dou a mínima. 70 00:03:55,338 --> 00:03:57,317 Que trabalho imundo! 71 00:03:58,046 --> 00:04:00,442 Pelo menos trabalhamos. 72 00:04:00,650 --> 00:04:02,525 - Sim, com quem? - Isso... 73 00:04:04,504 --> 00:04:06,171 Quem está pagando a conta? 74 00:04:06,483 --> 00:04:10,233 É apenas um almoço perdido, não é tão sério. 75 00:04:10,650 --> 00:04:12,629 Existem coisas muito piores. 76 00:04:13,463 --> 00:04:17,317 Esse é o raciocínio típico isso realmente me deixa louco. 77 00:04:17,525 --> 00:04:21,379 Você quebra uma perna e o cara diz: "É só uma perna quebrada, 78 00:04:21,588 --> 00:04:24,817 um câncer seria muito pior. Imbatível! 79 00:04:25,338 --> 00:04:26,588 Nada já importa. 80 00:04:26,796 --> 00:04:29,296 Sua esposa vai embora, "isso não é nada, 81 00:04:29,608 --> 00:04:31,588 graças a Deus que você não é cego. 82 00:04:31,796 --> 00:04:35,233 Seu filho está drogado, "uma guerra seria muito pior." 83 00:04:35,442 --> 00:04:38,046 A guerra irrompe, "não é sério, 84 00:04:38,254 --> 00:04:40,858 não nuclear, apenas o tipo antigo com morteiros." 85 00:04:41,067 --> 00:04:44,192 Não é nada! Eles esmagam você em pedaços, mas não é nada! 86 00:04:45,442 --> 00:04:47,004 Tudo bem, estive bebendo. 87 00:04:47,213 --> 00:04:51,171 Eu sou um ator que bebe. Um bom ator bebe! 88 00:04:51,483 --> 00:04:52,942 Você não vai me apedrejar? 89 00:04:53,150 --> 00:04:54,817 Eu não ousaria. 90 00:04:55,025 --> 00:04:56,588 Todos os grandes atores bebem! 91 00:04:57,317 --> 00:04:59,088 Gérard Philippe não bebia. 92 00:04:59,400 --> 00:05:01,171 Nem Laurence Olivier. 93 00:05:01,692 --> 00:05:02,838 Carmet bebeu. 94 00:05:03,150 --> 00:05:04,817 Concordo. Carmet bebeu. 95 00:05:05,025 --> 00:05:08,463 - Depardieu bebe. - Depardieu, concordo. 96 00:05:08,775 --> 00:05:10,233 Bebidas Piccoli. 97 00:05:10,858 --> 00:05:11,900 Piccoli? 98 00:05:12,317 --> 00:05:13,463 Bebidas Piccoli. 99 00:05:14,713 --> 00:05:18,671 Piccoli nunca bebeu. Nunca o vi bêbado. 100 00:05:19,192 --> 00:05:23,254 E eu? Você me vê bêbado? Então? Garçom, sirva-me outro. 101 00:05:23,983 --> 00:05:25,858 Sim, Sr. Villeret, agora mesmo. 102 00:05:26,067 --> 00:05:28,983 Ele pode ouvir quando lhe é dito algo interessante. 103 00:05:40,858 --> 00:05:43,671 Obrigado, meu amigo. Deixe a garrafa. 104 00:05:44,921 --> 00:05:46,796 Você conheceu o Sr. Marielle? 105 00:05:47,317 --> 00:05:49,713 Encantado. Adorei seu último filme. 106 00:05:49,921 --> 00:05:51,483 - Você fez? - Muito bom. 107 00:05:57,108 --> 00:05:58,775 Você se lembra do título? 108 00:05:59,713 --> 00:06:03,463 Sim, é... Algo com... "mato"? 109 00:06:03,879 --> 00:06:05,233 "Arbustos"? 110 00:06:05,754 --> 00:06:06,588 "Atrás dos arbustos"? 111 00:06:06,900 --> 00:06:09,817 Não. Não havia arbustos. Sem arbustos. 112 00:06:10,025 --> 00:06:11,692 O que havia então? 113 00:06:11,900 --> 00:06:13,463 Uma jarra de água quente. 114 00:06:13,879 --> 00:06:15,963 Uma jarra de água quente, para quê? 115 00:06:16,483 --> 00:06:18,254 - Eu sou Jean-Pierre Marielle. - Sim. 116 00:06:19,400 --> 00:06:20,754 - O ator. - Sim, entendo. 117 00:06:21,275 --> 00:06:22,629 - É isso. - Bom. 118 00:06:23,879 --> 00:06:24,817 Isso é tudo. 119 00:06:26,588 --> 00:06:27,525 Claro. 120 00:06:34,400 --> 00:06:37,317 Você quer que eu substitua você por um tempo? 121 00:06:38,150 --> 00:06:41,900 Com prazer. Eu os deixo para você. Vou tomar um pouco de ar fresco. 122 00:06:46,379 --> 00:06:47,525 Você verá. 123 00:06:48,150 --> 00:06:51,588 Esse é um cara sorridente e bem humorado. 124 00:06:53,150 --> 00:06:54,921 Você está tomando o café da Marielle? 125 00:06:55,129 --> 00:06:57,004 Claro, por que não? 126 00:06:57,525 --> 00:06:58,567 Está frio. 127 00:07:00,025 --> 00:07:01,692 Gosto de café frio. 128 00:07:04,817 --> 00:07:06,171 Então beba. 129 00:07:06,483 --> 00:07:08,671 Claro que vou beber. Claro. 130 00:07:12,213 --> 00:07:13,775 Sem açúcar? 131 00:07:14,088 --> 00:07:15,858 Marielle nunca usa. 132 00:07:16,067 --> 00:07:18,879 Ele está certo. Muito melhor. Assim você sente a amargura. 133 00:07:25,025 --> 00:07:26,796 Bem, pessoal, como está tudo? 134 00:07:27,213 --> 00:07:28,463 Bem, bem. 135 00:07:30,963 --> 00:07:33,150 Sempre sorrindo, não é? 136 00:07:34,088 --> 00:07:35,442 Quem? Meu? 137 00:07:36,692 --> 00:07:40,233 Sim, você. Cláudio Rico. Você é Claude Rich, certo? 138 00:07:41,275 --> 00:07:42,317 Er... sim. 139 00:07:43,671 --> 00:07:44,608 Sim. 140 00:07:45,442 --> 00:07:46,692 O ator sorridente... 141 00:07:46,900 --> 00:07:47,733 Sim. 142 00:07:48,358 --> 00:07:49,817 Sempre sorrindo? 143 00:07:50,233 --> 00:07:52,421 Er... quero dizer... Sim. 144 00:07:53,463 --> 00:07:55,963 Eu tento. Na medida do possível. 145 00:07:56,796 --> 00:08:00,858 É um sorriso natural ou apenas uma fachada? 146 00:08:02,838 --> 00:08:04,192 Eu sempre sorri. 147 00:08:06,067 --> 00:08:07,421 Você também sorriu. 148 00:08:07,838 --> 00:08:10,129 Eu lembro de você sorrindo. 149 00:08:10,338 --> 00:08:13,150 Eu não sorrio mais. 150 00:08:16,796 --> 00:08:18,775 Além disso, você também não. 151 00:08:19,817 --> 00:08:23,254 Agora, agora mesmo, por que você não sorrir mais? 152 00:08:24,192 --> 00:08:28,150 Eu sorrio. Olhar. Veja como eu sorrio. 153 00:08:29,088 --> 00:08:31,275 Eu até rio. 154 00:08:38,879 --> 00:08:42,213 Um cara que sorri o tempo todo tem algo a esconder. 155 00:08:43,671 --> 00:08:45,129 O que você está escondendo? 156 00:08:46,588 --> 00:08:48,775 Responda quando lhe fizerem uma pergunta. 157 00:08:51,275 --> 00:08:52,525 Bem, é porque... 158 00:08:54,296 --> 00:08:56,171 Fiquei tão feliz... 159 00:08:56,379 --> 00:09:00,129 Sempre me perguntei por que, por que eu. 160 00:09:00,338 --> 00:09:02,421 Tanta sorte, como isso é possível? 161 00:09:02,629 --> 00:09:05,754 Mesmo quando eu caí, Eu pensei "cara de sorte" 162 00:09:07,525 --> 00:09:09,921 Você vê essas pequenas rugas nos olhos? 163 00:09:10,233 --> 00:09:11,900 Isso é chamado de "enrugado". 164 00:09:13,358 --> 00:09:15,754 Isso significa que a cortina está aberta. 165 00:09:17,004 --> 00:09:19,504 Eu faço uma atuação encantadora. 166 00:09:20,233 --> 00:09:21,275 As pessoas me amam. 167 00:09:21,588 --> 00:09:23,150 Eles acham que sou brilhante. 168 00:09:23,463 --> 00:09:25,025 Eu me sinto leve. 169 00:09:26,379 --> 00:09:28,463 Eu visto a fantasia de outro homem. 170 00:09:28,879 --> 00:09:31,588 Uma senhora empoada até me ajudou para colocá-lo. 171 00:09:32,629 --> 00:09:34,296 Como quando eu era pequeno... 172 00:09:35,858 --> 00:09:37,629 e minha mãe me vestiu. 173 00:09:41,692 --> 00:09:42,838 Você entende agora? 174 00:09:44,713 --> 00:09:46,483 Há algo a ser entendido? 175 00:09:47,733 --> 00:09:50,129 Estou explicando por que sorrio. 176 00:09:51,275 --> 00:09:52,108 Sim. 177 00:09:52,733 --> 00:09:54,921 Sou gentil o suficiente para sorrir. 178 00:09:55,963 --> 00:09:57,004 Sim. 179 00:09:58,254 --> 00:10:01,692 Você não sente o mesmo? A necessidade de agradecer? 180 00:10:04,192 --> 00:10:05,233 Não. 181 00:10:05,442 --> 00:10:07,733 Não? Então o que você sente? 182 00:10:09,921 --> 00:10:12,733 Nada. Apenas uma sensação de vazio. 183 00:10:14,088 --> 00:10:15,650 Sou como um contêiner. 184 00:10:19,713 --> 00:10:21,588 Uma jarra de água quente? 185 00:10:22,733 --> 00:10:24,192 Você sabe disso? 186 00:10:24,921 --> 00:10:27,942 Todo mundo sabe disso. É por isso que eu vim. 187 00:10:28,254 --> 00:10:30,129 - Parece que o golpe foi forte. - Muito difícil. 188 00:10:31,692 --> 00:10:34,713 Mas o que ele queria fazer com isso? Beber? 189 00:10:35,442 --> 00:10:37,421 Nós não sabemos. Nós não entendemos. 190 00:10:41,067 --> 00:10:43,046 O que diabos devo fazer com esta jarra de água? 191 00:10:43,358 --> 00:10:45,754 Só estou pedindo que você faça o pedido. 192 00:10:46,067 --> 00:10:48,879 Você, saia daí. Deixe o seu lugar para este senhor. 193 00:10:50,442 --> 00:10:53,983 E onde devo me colocar agora? 194 00:10:55,233 --> 00:10:57,525 Você pode tomar meu lugar. 195 00:10:57,942 --> 00:10:59,921 Minha vida está arruinada. 196 00:11:00,233 --> 00:11:03,254 Obrigado, você é muito gentil. Se eu puder te ajudar... 197 00:11:04,817 --> 00:11:06,796 Você tem uma arma? 198 00:11:07,838 --> 00:11:08,879 Em mim? 199 00:11:10,338 --> 00:11:13,254 Esqueça. Ele não entende nada. 200 00:11:14,817 --> 00:11:15,963 Mas espere! 201 00:11:16,275 --> 00:11:18,046 Não sei se tenho uma arma. 202 00:11:19,608 --> 00:11:21,483 Quem é esse idiota? 203 00:11:27,942 --> 00:11:29,504 O que devo fazer? 204 00:11:30,963 --> 00:11:33,463 Ele não sabe o que tem que fazer. 205 00:11:35,442 --> 00:11:37,213 Como devo saber disso? 206 00:11:37,421 --> 00:11:40,963 Pense no seu texto. Sempre e acima de tudo, o seu texto. 207 00:11:41,171 --> 00:11:43,879 Sim, mas que texto? Ninguém me deu uma mensagem! 208 00:11:44,088 --> 00:11:46,483 Então saia e pare nos irritando. 209 00:11:46,692 --> 00:11:48,879 Venha, você está na mesa errada. 210 00:11:49,400 --> 00:11:53,046 Quando me é dado um lugar Eu nunca desisto disso para ninguém. 211 00:11:53,254 --> 00:11:55,129 - Não estou perguntando isso. - O que você quer? 212 00:11:55,338 --> 00:11:56,171 Nada, nada! 213 00:11:56,379 --> 00:11:58,671 Então cale a boca e pare esse show. 214 00:11:58,879 --> 00:12:02,317 Para algumas pessoas aqui almoçam é um momento para descansar. 215 00:12:02,942 --> 00:12:04,504 Não vou pedir sua jarra de água quente! 216 00:12:04,713 --> 00:12:06,067 Você quer ser um chato! 217 00:12:06,275 --> 00:12:08,463 Eu não vou pedir isso. Você faz isso sozinho. 218 00:12:08,671 --> 00:12:10,338 Meu? O cara não me ouve. 219 00:12:10,546 --> 00:12:11,692 Eu não quero ser filmado. 220 00:12:11,900 --> 00:12:13,150 Ninguém está filmando você. 221 00:12:13,358 --> 00:12:15,754 Não acredite em você! Sempre há uma câmera escondida. 222 00:12:15,963 --> 00:12:18,775 Esqueça a câmera, caso contrário você vai ficar mal. 223 00:12:18,983 --> 00:12:21,379 Agora você está bem. Esqueça a câmera. 224 00:12:21,692 --> 00:12:23,150 Uma jarra de água quente. 225 00:12:23,567 --> 00:12:26,275 Não me pergunte. Pergunte ao garçom. 226 00:12:26,483 --> 00:12:27,421 São quatro garçons. 227 00:12:27,629 --> 00:12:30,754 Aquele que vai embora, o magro. Se apresse! 228 00:12:31,067 --> 00:12:32,629 Garçom! Por favor! 229 00:12:33,775 --> 00:12:35,963 Poderia me trazer uma jarra de água quente, por favor? 230 00:12:36,483 --> 00:12:38,983 Agora mesmo! Uma jarra de água quente! Um! 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,796 Posso ir para o meu encontro agora? 232 00:12:48,879 --> 00:12:51,379 Você trabalha com o que? 233 00:12:52,629 --> 00:12:53,671 Ator. 234 00:12:54,192 --> 00:12:56,275 Você é aceitável? 235 00:12:58,046 --> 00:13:00,442 - Você é famoso? 236 00:13:01,796 --> 00:13:03,463 Conheço bem o senhor deputado Villeret. 237 00:13:03,671 --> 00:13:04,817 Mas eu não te conheço. 238 00:13:07,213 --> 00:13:09,713 Eu sou Decharme. Christian Decharmé. 239 00:13:10,338 --> 00:13:12,838 - Empresário. - Nós não nos importamos. 240 00:13:13,046 --> 00:13:15,025 - Eu tinha um parceiro... - Nós não nos importamos. 241 00:13:15,233 --> 00:13:18,046 - Uma amizade de 30 anos... - Nós não nos importamos. 242 00:13:18,254 --> 00:13:20,129 Esse cara, como devo dizer... 243 00:13:20,442 --> 00:13:22,004 Mas não nos importamos. 244 00:13:22,213 --> 00:13:24,504 - Ele era mais que um irmão. - Nós não nos importamos. 245 00:13:24,921 --> 00:13:28,046 Não estou nem um pouco cansado de dizer "nós não nos importamos"? 246 00:13:28,254 --> 00:13:29,713 Sim. Começando a. 247 00:13:30,754 --> 00:13:32,213 Onde dói? 248 00:13:32,525 --> 00:13:33,775 Os trapézios! 249 00:13:34,483 --> 00:13:36,688 Tire sua jaqueta, Vou te dar uma massagem. 250 00:14:29,400 --> 00:14:32,766 Você não é querido aqui novamente, está claro? 251 00:14:33,108 --> 00:14:37,019 Você está "regurgitado". O restaurante "regurgita" você. 252 00:14:38,692 --> 00:14:40,149 Pobre idiota. 253 00:14:40,733 --> 00:14:44,265 Eu não sou um pobre idiota. Você está errado. 254 00:14:44,525 --> 00:14:47,973 não há funções suficientes para todos, essa é a verdade. 255 00:14:48,275 --> 00:14:52,185 Conversamos sobre isso na reunião, lembra? 256 00:14:52,525 --> 00:14:56,471 Atualmente o papel é meu, amanhã você terá. 257 00:14:56,983 --> 00:14:59,472 Mas, por enquanto, é meu. 258 00:14:59,775 --> 00:15:02,607 Então você vai embora e vai embora o lugar para mim. 259 00:15:03,858 --> 00:15:06,228 De qualquer forma, ficarei melhor. 260 00:15:06,567 --> 00:15:08,439 Você sabe disso. 261 00:15:08,650 --> 00:15:09,811 Não é um papel para você. 262 00:15:10,025 --> 00:15:12,774 O terno seria grande demais para você. 263 00:15:13,275 --> 00:15:15,431 Muito pano. Você flutuaria. 264 00:15:17,067 --> 00:15:18,015 Bom. 265 00:15:20,900 --> 00:15:22,938 Você vai me ligar no campo? 266 00:15:27,067 --> 00:15:29,353 posso saber o nome desse idiota? 267 00:15:33,067 --> 00:15:35,353 Nós nos damos bem, hein? 268 00:15:36,567 --> 00:15:38,688 Estarmos juntos é uma boa ideia. 269 00:15:38,900 --> 00:15:40,690 Sim. Excelente. 270 00:15:41,942 --> 00:15:43,849 A primeira vez que filmamos juntos? 271 00:15:44,067 --> 00:15:45,725 Sim, o primeiro. 272 00:15:47,067 --> 00:15:48,690 Estamos bem, certo? 273 00:15:49,525 --> 00:15:51,895 Não é o pior, com certeza. 274 00:15:53,775 --> 00:15:55,232 Para onde vamos assim? 275 00:15:55,942 --> 00:15:57,648 Eu não sei de nada. 276 00:15:58,650 --> 00:16:00,191 Ele não vai dizer "corta"? 277 00:16:01,192 --> 00:16:03,894 - Esqueça, aja com naturalidade. - Eu sou natural. 278 00:16:04,233 --> 00:16:05,809 Você poderia ser mais. 279 00:16:06,317 --> 00:16:09,019 Não fique no meio, estamos filmando uma cena. 280 00:16:09,483 --> 00:16:10,976 Um tiro? Que tiro? 281 00:16:11,192 --> 00:16:13,645 Um tiro onde há algum idiota passando quem não nos reconhece. 282 00:16:13,858 --> 00:16:15,814 Mas eu reconheço você! Eu quero um autógrafo! 283 00:16:16,025 --> 00:16:18,229 - Nós não damos a eles. - Você não é legal. 284 00:16:18,442 --> 00:16:20,681 Eu sou legal. Tem um papel? 285 00:16:20,900 --> 00:16:22,309 Eu até tenho uma caneta. 286 00:16:22,525 --> 00:16:24,231 Apresse-se, perdendo um tempo precioso. 287 00:16:25,442 --> 00:16:27,598 Meu nome é André Dussolier. 288 00:16:28,275 --> 00:16:30,147 É isso! Assinado! 289 00:16:30,358 --> 00:16:32,266 Vá embora! Eu guardo a caneta. 290 00:16:33,525 --> 00:16:34,306 Onde está o outro idiota? 291 00:16:35,025 --> 00:16:36,731 Falando sobre mim? 292 00:16:37,108 --> 00:16:38,518 Não, você não. 293 00:16:38,733 --> 00:16:41,933 Você disse "o outro idiota". Não é muito legal... 294 00:16:43,025 --> 00:16:44,731 Eu estava falando sobre Sami Frey. 295 00:16:45,400 --> 00:16:46,774 Você o viu? 296 00:16:46,983 --> 00:16:50,314 Eu não vi nenhum Sami. Mas eu estive por aí. 297 00:16:57,608 --> 00:16:58,935 Você está me seguindo? 298 00:16:59,150 --> 00:17:01,105 Sim, estou te seguindo. 299 00:17:01,608 --> 00:17:02,556 Por que? 300 00:17:02,858 --> 00:17:04,896 Eu tenho o direito de seguir quem eu quiser. 301 00:17:05,358 --> 00:17:07,349 Se eu quiser, vou te ultrapassar... 302 00:17:08,150 --> 00:17:11,018 Olha, estou ultrapassando você. 303 00:17:12,317 --> 00:17:14,272 É você quem está me seguindo agora. 304 00:17:15,442 --> 00:17:17,267 Se eu parar, você também para. 305 00:17:17,817 --> 00:17:19,475 E se eu me virar? 306 00:17:19,692 --> 00:17:21,896 - Eu também viro. - Eu vou para o outro lado. 307 00:17:22,108 --> 00:17:23,388 Continuo te seguindo. 308 00:17:25,442 --> 00:17:27,349 - E se eu parar? - Onde? 309 00:17:28,025 --> 00:17:29,932 Meio da encruzilhada. E agora? 310 00:17:30,150 --> 00:17:32,306 - Estou chateado. - Finalmente! 311 00:17:32,525 --> 00:17:34,811 - Os carros estão raspando minhas nádegas. - Afinal! 312 00:17:35,025 --> 00:17:36,518 Mexa sua bunda, viado! 313 00:17:36,733 --> 00:17:37,646 Eu não sou bicha! 314 00:17:40,358 --> 00:17:42,183 E os cigarros? 315 00:17:42,400 --> 00:17:43,644 O que você quer dizer? Nada. 316 00:17:43,983 --> 00:17:46,140 - Você não gosta de cigarros? - Sim, muito. 317 00:17:46,358 --> 00:17:47,768 Eu sou um viado! 318 00:17:48,150 --> 00:17:49,228 Desde quando? 319 00:17:49,442 --> 00:17:50,555 Isso me pegou recentemente. 320 00:17:50,775 --> 00:17:52,268 Como? 321 00:17:52,483 --> 00:17:53,064 Por trás. 322 00:17:53,358 --> 00:17:55,065 Sim, inevitavelmente. 323 00:17:55,567 --> 00:17:56,515 Inevitavelmente. 324 00:17:56,733 --> 00:17:57,977 Não gosto muito dessa palavra. 325 00:17:58,192 --> 00:17:59,270 Nem eu. 326 00:17:59,483 --> 00:18:00,597 Eu prefiro "com ternura". 327 00:18:00,817 --> 00:18:02,807 Eu não ia dizer "ternamente" 328 00:18:03,192 --> 00:18:05,182 - Você poderia ter. - Eu digo o que quero. 329 00:18:05,400 --> 00:18:08,149 - Eu faço o que quero. - Eu não dou a mínima. 330 00:18:09,192 --> 00:18:11,478 Eu posso te dar um. 331 00:18:11,817 --> 00:18:13,689 Eu proíbo você de me tocar. 332 00:18:14,442 --> 00:18:17,144 Eu tocarei em você se eu quiser. 333 00:18:18,608 --> 00:18:20,315 Você não diz! 334 00:18:20,525 --> 00:18:24,435 No showbusiness existem aspectos muito importantes pessoas que são homossexuais. 335 00:18:24,692 --> 00:18:25,889 Sim, eu conheço alguns. 336 00:18:26,108 --> 00:18:28,857 Não estou falando dos conhecidos, aqueles que admitem isso. 337 00:18:29,150 --> 00:18:31,852 O que importa são aqueles que não conhecemos. 338 00:18:32,275 --> 00:18:33,436 Piccoli, por exemplo. 339 00:18:33,650 --> 00:18:36,565 Piccoli? Vamos lá, não acredite em você. 340 00:18:37,192 --> 00:18:39,064 Ele é bicha, estou lhe dizendo. 341 00:18:39,733 --> 00:18:40,515 Ele é um viado! 342 00:18:41,108 --> 00:18:42,684 Não é recente. 343 00:18:51,775 --> 00:18:55,105 Você poderia ter dado um tapa na cara dele, ele mereceu. 344 00:18:57,358 --> 00:18:58,732 Fui muito firme. 345 00:18:58,942 --> 00:19:00,600 Ele sempre pensa que é firme. 346 00:19:00,817 --> 00:19:02,309 Conheci algumas mais firmes. 347 00:19:02,817 --> 00:19:03,598 Na Itália. 348 00:19:06,858 --> 00:19:09,181 Desculpe, Pierrot. Estou um pouco nervoso. 349 00:19:11,567 --> 00:19:15,513 Diga-me se há coisas você não gosta de mim. 350 00:19:18,400 --> 00:19:21,600 Sua pele ainda tem o cheiro das mulheres. 351 00:19:24,442 --> 00:19:26,516 A jarra de água quente, 352 00:19:26,733 --> 00:19:28,356 quando eu te pedi isso, 353 00:19:29,317 --> 00:19:32,647 você me ouviu, ou foi para me irritar? 354 00:19:34,858 --> 00:19:37,940 Eu ouvi alguém... 355 00:19:38,567 --> 00:19:40,143 pedindo algo... 356 00:19:41,442 --> 00:19:43,314 mas estava tão confuso... 357 00:19:43,525 --> 00:19:44,473 tão distante... 358 00:19:46,775 --> 00:19:49,098 Parecia que alguém estava pedindo ajuda, 359 00:19:49,983 --> 00:19:51,476 mas sem esperança. 360 00:19:53,192 --> 00:19:54,270 Uma pessoa que está se afogando? 361 00:19:56,442 --> 00:19:57,354 Sim. 362 00:19:58,900 --> 00:20:00,772 Ainda não totalmente afogado, 363 00:20:01,525 --> 00:20:03,978 mas se acostumando a ideia de morrer. 364 00:20:04,733 --> 00:20:06,689 “Estou me afogando”, diz para si mesmo. 365 00:20:06,900 --> 00:20:07,895 "Bah..." 366 00:20:08,567 --> 00:20:09,680 “Finalmente...” 367 00:20:11,942 --> 00:20:13,731 Alguém te paga? 368 00:20:14,483 --> 00:20:16,391 - Para quê? - Para me derrubar. 369 00:20:16,608 --> 00:20:18,184 Eu já estava caído. 370 00:20:18,817 --> 00:20:21,103 Quem está conspirando contra mim? 371 00:20:21,317 --> 00:20:25,357 Não é contra você, é contra todos os atores. 372 00:20:25,567 --> 00:20:27,308 Mas por que atores? 373 00:20:28,358 --> 00:20:30,314 O que eles fizeram de errado? 374 00:20:31,025 --> 00:20:31,890 Senhor, 375 00:20:33,317 --> 00:20:34,265 Senhor, 376 00:20:36,108 --> 00:20:38,265 Tenho algo a perguntar a você. 377 00:20:39,317 --> 00:20:41,058 Você pode me dar um autógrafo? 378 00:20:41,400 --> 00:20:42,679 Um autógrafo? 379 00:20:43,567 --> 00:20:44,431 De mim? 380 00:20:45,233 --> 00:20:46,856 Para quê? 381 00:20:47,900 --> 00:20:49,309 Meu nome é Pierre Arditi. 382 00:20:50,358 --> 00:20:52,432 sim, eu reconheci você. 383 00:20:53,650 --> 00:20:55,308 Um dia eu estava em Quimper, 384 00:20:55,608 --> 00:20:57,516 com uma mulher que sonhei de casar. 385 00:20:57,775 --> 00:21:00,264 Eu estava propondo, confessando meu amor 386 00:21:00,483 --> 00:21:02,557 e você veio pedir um autógrafo. 387 00:21:02,817 --> 00:21:04,144 Sim, lembro-me muito bem. 388 00:21:04,400 --> 00:21:05,644 Você não tinha uma caneta. 389 00:21:05,900 --> 00:21:07,807 - Sim, é verdade. - Nem papel. 390 00:21:08,067 --> 00:21:08,647 Certo. 391 00:21:09,317 --> 00:21:11,189 E eu, para agradar aquela mulher, 392 00:21:11,400 --> 00:21:15,394 para mostrar a ela que um ator pode ser uma pessoa simples e comprometida, 393 00:21:15,608 --> 00:21:19,353 Fui pegar um papel e ela fugiu, para nunca mais ser visto... 394 00:21:19,567 --> 00:21:21,688 E agora eu moro com Jean-Claude Brialy! 395 00:21:21,942 --> 00:21:23,139 Muito bom, Brialy! 396 00:21:23,358 --> 00:21:25,065 Nada mal, mas prefiro uma mulher. 397 00:21:25,275 --> 00:21:26,898 Então você pode ficar com o meu. 398 00:21:27,108 --> 00:21:28,482 - Você tem um? - Claro. 399 00:21:28,692 --> 00:21:29,935 - Como ela está? - Muito bem. 400 00:21:30,150 --> 00:21:32,852 Ela é aquela por quem você estava louco. 401 00:21:34,400 --> 00:21:36,272 Ela foi embora com você? 402 00:21:36,483 --> 00:21:39,185 Sim, uma história maluca. Assino o autógrafo? 403 00:21:39,400 --> 00:21:40,857 - Sim... - Uma caneta? 404 00:21:41,067 --> 00:21:41,896 Sim... sim. 405 00:21:42,275 --> 00:21:44,942 Aqui está meu cartão. François Négre. 406 00:21:46,650 --> 00:21:48,059 Poderíamos almoçar algum dia. 407 00:21:48,275 --> 00:21:51,723 Projetos interessantes? Cinema? Teatro? 408 00:21:51,983 --> 00:21:53,145 Você faz principalmente teatro? 409 00:21:53,858 --> 00:21:55,316 Você, você é acima de tudo um idiota! 410 00:21:55,775 --> 00:21:59,271 Tento alternar: idiota, inteligente... 411 00:21:59,483 --> 00:22:01,853 Como eu: teatro, cinema... 412 00:22:02,525 --> 00:22:03,722 Harmonia de alguma forma. 413 00:22:04,108 --> 00:22:05,684 É isso, harmonia. 414 00:22:06,150 --> 00:22:08,022 Isso é muito francês, harmonia. 415 00:22:09,067 --> 00:22:10,690 Claro, harmonia é... 416 00:22:11,150 --> 00:22:12,691 Ok, tchau! 417 00:22:16,358 --> 00:22:17,057 Ciao! 418 00:22:32,275 --> 00:22:34,017 Você é Pierre Arditi? 419 00:22:34,233 --> 00:22:35,146 O que você se importa? 420 00:22:35,358 --> 00:22:38,191 - Eu te admiro muito. - Obrigado. 421 00:22:38,483 --> 00:22:41,647 Corro para ver as peças em que você participa. 422 00:22:42,233 --> 00:22:43,607 Ela não vai calar a boca? 423 00:22:43,817 --> 00:22:46,388 Para o cinema também. Eu vejo todos os seus filmes. 424 00:22:46,608 --> 00:22:49,275 Se eu tivesse que escolher, Eu preferiria o teatro. 425 00:22:49,525 --> 00:22:51,516 Você é um homem de palco! 426 00:22:51,733 --> 00:22:53,107 Você me cola, senhora! 427 00:22:53,317 --> 00:22:55,640 "Eu colo você"? Eu ouvi certo? 428 00:22:55,858 --> 00:22:57,138 Sim, você me cola. 429 00:22:57,358 --> 00:22:59,230 O que você quer dizer com isso? 430 00:22:59,442 --> 00:23:00,769 Você cola... 431 00:23:01,442 --> 00:23:02,721 para minhas bolas! 432 00:23:03,067 --> 00:23:04,939 Eu me sinto sugado! 433 00:23:06,317 --> 00:23:07,726 Ah, você é tão engraçado! 434 00:23:07,942 --> 00:23:10,560 - Ela me acha engraçado! - E tão parisiense! 435 00:23:10,775 --> 00:23:12,398 Eu vou matá-la! 436 00:23:12,608 --> 00:23:13,770 Não, não faça isso! 437 00:23:13,983 --> 00:23:17,894 Sim, sim, eu preciso disso! Eu preciso disso! 438 00:23:46,983 --> 00:23:50,017 Não tenham medo, senhoras e senhores! Eles são atores interpretando! 439 00:23:52,733 --> 00:23:54,440 Cumprimente-os! 440 00:23:54,650 --> 00:23:56,273 Eu vou ferrar com eles! Eu vou ferrar com eles! 441 00:23:56,483 --> 00:24:00,311 Ok, mas ao mesmo tempo cumprimente-os. Legal, seja legal... 442 00:24:00,775 --> 00:24:02,351 - Vou matar a gorda. - Por aqui. 443 00:24:03,567 --> 00:24:05,273 Você é uma dor! 444 00:24:05,483 --> 00:24:08,398 Eu conheci grandes dores, mas você venceu todos eles. 445 00:24:08,817 --> 00:24:12,229 Se houvesse um paparazzo, o que teria acontecido com sua carreira? 446 00:24:13,692 --> 00:24:14,935 Dê-me um presente. 447 00:24:15,150 --> 00:24:18,183 Agora você quer um presente! E por que um presente? 448 00:24:18,942 --> 00:24:21,430 - Para me consolar. - Ok, um pequeno, então. 449 00:24:22,650 --> 00:24:24,806 Não gosto deles pequenos, Eu prefiro nada. 450 00:24:25,025 --> 00:24:28,686 Que cruz! Você é bonito já mimado. 451 00:24:29,483 --> 00:24:31,355 Mimado? Por quê? Por quem? 452 00:24:31,650 --> 00:24:32,680 Pela vida! 453 00:24:34,275 --> 00:24:35,981 Velho viado! 454 00:24:47,108 --> 00:24:48,933 Sinto muito, Jean-Claude. 455 00:24:53,817 --> 00:24:56,021 Vou te perguntar uma coisa: 456 00:24:56,233 --> 00:24:58,473 você vai ser gentil e me respeitar. 457 00:24:58,983 --> 00:25:00,393 Eu sou mais velho que você... 458 00:25:01,025 --> 00:25:03,857 Não muito, mesmo assim 15 anos mais velho. 459 00:25:04,442 --> 00:25:07,191 Eu conheci Marline Dietrich, 460 00:25:08,067 --> 00:25:10,390 e quase conheci Sacha Guitry. 461 00:25:10,608 --> 00:25:12,184 Eu era famoso antes de você. 462 00:25:12,775 --> 00:25:14,813 A Nouvelle Vague, você já ouviu falar sobre isso? 463 00:25:15,400 --> 00:25:16,644 Você se levanta, 464 00:25:16,858 --> 00:25:19,264 Eu desço. É normal. 465 00:25:20,483 --> 00:25:22,972 Eles me sufocaram, depois de 50 anos. 466 00:25:23,608 --> 00:25:25,433 Eles estão fartos. 467 00:25:25,650 --> 00:25:27,273 Mas ainda estou aqui. 468 00:25:27,650 --> 00:25:30,103 E eu ainda brinco de marido, 469 00:25:30,692 --> 00:25:33,145 banqueiros, advogados furiosos. 470 00:25:34,400 --> 00:25:37,149 Não estou orgulhoso, mas Eu também não tenho vergonha. 471 00:25:38,150 --> 00:25:39,808 Aceito qualquer papel. 472 00:25:41,358 --> 00:25:43,183 Mas eu nunca aceitaria 473 00:25:44,900 --> 00:25:46,357 para brincar de bicha. 474 00:25:47,400 --> 00:25:48,727 Mesmo assim, você fode minha bunda! 475 00:25:52,442 --> 00:25:53,899 Quem disse "cortar"? 476 00:25:54,108 --> 00:25:55,731 Alguém disse "cortar"? 477 00:25:56,025 --> 00:25:57,055 Você ouviu "cortar"? 478 00:25:57,275 --> 00:25:58,851 Não ouvi nenhum "corte". 479 00:26:03,650 --> 00:26:05,226 Onde estávamos? 480 00:26:05,483 --> 00:26:07,308 Eu estava te dizendo: "Embora você me foda". 481 00:26:07,525 --> 00:26:10,357 Você sabe que isso é uma piada! Tudo isso é uma piada! 482 00:26:10,608 --> 00:26:14,554 Tudo na vida é uma piada: amor, glória, até mesmo um golpe de gênio... 483 00:26:15,025 --> 00:26:17,692 Ah, a Casa do Caviar! Vamos fazer um lanche. 484 00:26:17,900 --> 00:26:18,930 Não, obrigado. 485 00:26:19,150 --> 00:26:22,598 Eu não dou a mínima! Estou com fome! Não como desde ontem à noite. 486 00:26:22,817 --> 00:26:24,014 Ainda não recebi meu presente! 487 00:26:24,233 --> 00:26:25,809 Ainda é seu presente! 488 00:26:26,025 --> 00:26:27,566 - O que você quer? - Um relógio. 489 00:26:27,775 --> 00:26:29,019 Você já tem três! 490 00:26:29,233 --> 00:26:32,895 Então eu vou ter quatro. Dê-me um grande tapa! Dê um tapa em mim! Dê um tapa em mim! 491 00:26:34,275 --> 00:26:36,561 - Obrigado, estou me sentindo melhor. - Isso doeu, não foi? 492 00:26:36,775 --> 00:26:39,264 - Vai desaparecer com o caviar. - Que capricho! 493 00:26:39,483 --> 00:26:41,853 Claro, sim, claro! 494 00:26:46,067 --> 00:26:49,230 Siga aquele idiota, aquele, aquele com uma jarra de água quente! 495 00:26:49,442 --> 00:26:52,309 Todos eles têm um. Você está filmando um filme? 496 00:26:52,525 --> 00:26:53,603 Não, não, claro que não! 497 00:26:53,942 --> 00:26:56,893 Onde você está indo? Onde está a câmera? 498 00:26:57,108 --> 00:26:58,898 Isso é água quente para mim? 499 00:26:59,108 --> 00:27:02,972 Não fique no meio! Quem é esse idiota? 500 00:27:03,775 --> 00:27:06,264 Eu pedi um pote de água quente! 501 00:27:10,858 --> 00:27:12,138 Posso segurar seu braço? 502 00:27:12,358 --> 00:27:13,472 Deixe-me em paz. 503 00:27:13,692 --> 00:27:16,974 Por favor! Deixe-me ser gentil! Meu coração está inflado na primavera! 504 00:27:17,567 --> 00:27:19,059 Você fala como Claude Rich. 505 00:27:19,275 --> 00:27:22,522 Sim, já me disseram isso muitas vezes. Principalmente quando estou feliz. 506 00:27:22,817 --> 00:27:24,309 Eu gostava de Claude Rich. 507 00:27:24,525 --> 00:27:25,769 Ah, sim! Eu também! 508 00:27:26,108 --> 00:27:27,482 Ele era um ótimo ator. 509 00:27:27,692 --> 00:27:31,602 Sim, e você podia sentir o cheiro algo perigoso. 510 00:27:32,108 --> 00:27:33,518 O vilão por trás do sorriso. 511 00:27:34,692 --> 00:27:36,729 Mas por que temos que correr? 512 00:27:36,942 --> 00:27:38,731 É o meu lado perverso! 513 00:27:39,192 --> 00:27:41,515 Você está louco? Veja o que você fez? 514 00:27:42,192 --> 00:27:44,763 Eu estive aqui! Eu vi tudo! 515 00:27:45,150 --> 00:27:47,306 - O que você viu? - Você bateu naquele cavalheiro. 516 00:27:47,525 --> 00:27:49,895 Meu? Eu não tive tempo! 517 00:27:50,108 --> 00:27:53,688 Você não precisa de uma hora para atacar. Olhar. Estou batendo em você! 518 00:27:56,525 --> 00:27:59,192 Você viu? Eu não fui bom? 519 00:27:59,400 --> 00:28:00,857 - Magnífico! - Outro? 520 00:28:01,067 --> 00:28:01,813 Vamos! 521 00:28:07,817 --> 00:28:09,144 Ah, não! Não! Não! 522 00:28:09,358 --> 00:28:11,065 Ah, sim! Sim, sim! 523 00:28:34,317 --> 00:28:35,478 O que está acontecendo? 524 00:28:35,858 --> 00:28:37,020 Espere, não se mova. 525 00:28:43,025 --> 00:28:45,063 O que você está olhando? 526 00:28:45,942 --> 00:28:47,731 Gostaríamos que alguém nos contasse. 527 00:29:02,858 --> 00:29:04,517 Acho muito lindo. 528 00:29:05,192 --> 00:29:06,353 Você não concorda que é lindo? 529 00:29:06,650 --> 00:29:08,890 Espere por mim, estou indo! 530 00:29:09,150 --> 00:29:11,436 Cale-se! Estou vendo a exposição! 531 00:29:12,650 --> 00:29:14,854 Como você sabe que é uma exposição? 532 00:29:15,525 --> 00:29:19,305 Eles expõem muitas coisas nos Campos Elísios. 533 00:29:19,775 --> 00:29:22,228 É hiper-realista... uma coisa americana. 534 00:29:24,692 --> 00:29:26,848 A propósito, é bem construído. 535 00:29:27,150 --> 00:29:28,145 Está frio? 536 00:29:29,733 --> 00:29:30,895 O que você quer dizer? 537 00:29:31,358 --> 00:29:33,479 Estou perguntando se está frio. 538 00:29:34,942 --> 00:29:35,688 O que? 539 00:29:35,900 --> 00:29:38,353 A estátua! Está frio? 540 00:29:40,192 --> 00:29:43,936 Não foi Depardieu quem destruiu ele mesmo com sua motocicleta? 541 00:29:44,650 --> 00:29:48,063 Que motocicleta? Não há motocicleta. 542 00:29:48,317 --> 00:29:50,935 Sim, precisamente! Existe um, ali! 543 00:29:55,025 --> 00:29:56,399 Ah, isso me irrita! 544 00:29:56,650 --> 00:29:58,308 Cale a boca, estamos vendo aquela motocicleta! 545 00:30:02,692 --> 00:30:04,433 Isso não é uma motocicleta! 546 00:30:04,650 --> 00:30:05,847 Sim, é uma motocicleta. 547 00:30:06,733 --> 00:30:07,563 Quente? 548 00:30:21,275 --> 00:30:22,270 Você está morto? 549 00:30:22,817 --> 00:30:23,847 Não! 550 00:30:25,692 --> 00:30:26,805 Bêbado? 551 00:30:27,108 --> 00:30:28,305 Sim! 552 00:30:29,692 --> 00:30:33,104 O que eu te disse? Ele está bêbado. Esse é um bom ator. 553 00:30:33,608 --> 00:30:35,231 Afaste-se, idiota! 554 00:30:39,858 --> 00:30:41,979 Não sai, maldito capacete. 555 00:30:42,275 --> 00:30:43,768 Puxe, droga! 556 00:30:43,983 --> 00:30:45,524 Estou puxando, merda! 557 00:30:46,983 --> 00:30:48,441 Ele deve estar inchado... 558 00:30:48,650 --> 00:30:49,728 Claro! 559 00:30:50,567 --> 00:30:52,225 Você faz isso! 560 00:30:52,442 --> 00:30:53,057 Não. 561 00:30:53,275 --> 00:30:55,598 - Eu não conheço esse cara. - Nem eu. 562 00:30:58,608 --> 00:30:59,722 André! 563 00:31:00,567 --> 00:31:02,143 Por que ele está gritando? 564 00:31:02,483 --> 00:31:05,896 Estou abandonado no meio dos Champs-Elysées! 565 00:31:06,233 --> 00:31:08,603 E daí? Por que diabos devo me importar? 566 00:31:08,817 --> 00:31:10,309 Deixe-o, ele é um saco. 567 00:31:10,525 --> 00:31:12,432 Você está certo, ele é um saco. 568 00:31:12,858 --> 00:31:13,771 André! 569 00:31:13,983 --> 00:31:15,690 Sim, o que você quer do André? 570 00:31:15,900 --> 00:31:18,684 - Esqueça ele. - Espere, ele é um aleijado. 571 00:31:18,900 --> 00:31:20,772 Por esse motivo! Precisamente! 572 00:31:21,108 --> 00:31:23,395 Coloque-me na calçada! 573 00:31:23,900 --> 00:31:27,100 Qual calçada? Há muitos! 574 00:31:27,483 --> 00:31:30,931 Não seja mau, venha até mim. Eles vão me limpar! 575 00:31:31,150 --> 00:31:34,646 Se formos, isso significa que gostamos de você. 576 00:31:34,858 --> 00:31:37,726 Não, não é isso, é apenas sobre salvando um cara. 577 00:31:37,983 --> 00:31:41,065 Mas aquele cara, se não gostamos dele? 578 00:31:41,275 --> 00:31:43,396 Se realmente não gostamos dele? 579 00:31:43,608 --> 00:31:45,646 Não é antipatia real! 580 00:31:45,942 --> 00:31:47,600 Sim! Você pode acreditar em nós! 581 00:31:47,817 --> 00:31:50,519 Eu, acho você desagradável! 582 00:31:50,733 --> 00:31:52,689 Eu também! O mesmo! 583 00:31:52,942 --> 00:31:54,565 Filho da puta! 584 00:31:54,858 --> 00:31:56,517 Idiotas! 585 00:32:03,483 --> 00:32:04,893 Você precisa de ajuda? 586 00:32:05,108 --> 00:32:06,850 Não, obrigado. Está tudo bem. 587 00:32:07,192 --> 00:32:09,680 - Tem certeza? - Completamente. 588 00:32:12,192 --> 00:32:13,684 Você não parece muito bem. 589 00:32:16,608 --> 00:32:18,564 Quem, eu? 590 00:32:19,233 --> 00:32:20,691 Sim, você. 591 00:32:23,775 --> 00:32:25,565 Esqueça. É o Depardieu. 592 00:32:26,067 --> 00:32:27,441 Ele caiu de novo? 593 00:32:27,900 --> 00:32:30,305 Não, é falso, é para um filme. 594 00:32:30,983 --> 00:32:32,393 Um filme que você está filmando? 595 00:32:32,608 --> 00:32:34,599 Sim, sim, neste exato momento. 596 00:32:43,483 --> 00:32:46,647 - Onde está a câmera? - Você não pode ver. Está escondido. 597 00:32:47,942 --> 00:32:50,063 E onde está escondido? 598 00:32:50,275 --> 00:32:51,649 Na minha bunda. 599 00:32:59,942 --> 00:33:02,513 - Onde estão os outros? - Quais outros? 600 00:33:02,733 --> 00:33:04,854 Estive com André Dussolier e Cláudio Rich. 601 00:33:05,067 --> 00:33:05,813 Ah, sim! 602 00:33:08,692 --> 00:33:12,389 Idiotas! Por que você está me batendo na cabeça? 603 00:33:12,650 --> 00:33:13,645 Seus papéis! 604 00:33:13,858 --> 00:33:15,600 - Meus papéis? Que papéis? - Seus papéis! 605 00:33:15,817 --> 00:33:18,305 Eu não tenho papéis, vocês são verdadeiros idiotas. 606 00:33:24,108 --> 00:33:27,521 Olhe! Você quer ser mudou-se para a Córsega? 607 00:33:27,983 --> 00:33:29,690 Não, Córsega não, Gérard! Não a Córsega! 608 00:33:29,900 --> 00:33:31,891 Tenha cuidado, eu conheço pessoas no governo. 609 00:33:32,108 --> 00:33:33,684 Estamos indo embora, Gérard, estamos indo embora... 610 00:33:33,900 --> 00:33:34,978 Vamos, mova-se! 611 00:33:35,483 --> 00:33:39,311 Chave! Motocicleta! Retire! Mover! Quartel-general da polícia! 612 00:33:39,525 --> 00:33:43,566 Eu também tinha uma moto! Explodiu! Explodiu! Sede! 613 00:33:57,442 --> 00:33:59,728 Nosso grupo é homogêneo? 614 00:34:00,567 --> 00:34:01,431 Não. 615 00:34:02,067 --> 00:34:03,310 O que você quer dizer com não? 616 00:34:04,858 --> 00:34:07,809 Com licença, mas não estamos um grupo homogêneo. 617 00:34:08,733 --> 00:34:10,854 Por que não é homogêneo, então? 618 00:34:12,442 --> 00:34:14,148 Existem inimizades. 619 00:34:14,942 --> 00:34:16,399 Entre quem e quem? 620 00:34:20,692 --> 00:34:23,061 É Dussolier quem semeia a discórdia. 621 00:34:24,942 --> 00:34:25,972 Semeio discórdia? 622 00:34:26,192 --> 00:34:30,020 Sim, é ele quem semeia a discórdia. Dussolier é muito desagradável. 623 00:34:31,233 --> 00:34:32,181 Com quem? 624 00:34:32,400 --> 00:34:33,430 Comigo. 625 00:34:34,942 --> 00:34:36,814 Claude Rich também é desagradável. 626 00:34:37,942 --> 00:34:39,814 Claude Rich geralmente é legal, 627 00:34:40,025 --> 00:34:43,355 mas com Dussolier, ele fica muito, muito estúpido. 628 00:34:43,775 --> 00:34:44,936 Isso é verdade. 629 00:34:45,358 --> 00:34:46,602 O que você quer dizer? 630 00:34:47,275 --> 00:34:49,065 Muito ruim, sua influência sobre mim. 631 00:34:49,275 --> 00:34:50,933 - É? - Muito ruim. 632 00:34:53,483 --> 00:34:54,645 Gosto muito de Sami Frey. 633 00:34:54,942 --> 00:34:56,814 Eu também gosto muito dele. 634 00:34:57,067 --> 00:34:58,607 Eu não gosto dele. 635 00:34:59,608 --> 00:35:01,149 Eu não suporto ele. Como podemos gostar dele? 636 00:35:03,650 --> 00:35:05,973 Eu também não suporto você. 637 00:35:06,483 --> 00:35:08,190 E você sabe exatamente por quê? 638 00:35:08,400 --> 00:35:10,640 Não... mas é forte. 639 00:35:11,192 --> 00:35:14,889 Engraçado, eu também sinto um certo descontentamento. 640 00:35:16,067 --> 00:35:17,394 Para quem? 641 00:35:18,525 --> 00:35:19,899 Em sua direção. 642 00:35:24,275 --> 00:35:24,891 Bom! Tudo bem! 643 00:35:26,233 --> 00:35:28,023 Lá. Estou saindo do filme. 644 00:35:28,233 --> 00:35:30,390 É isso, você conseguiu! 645 00:35:32,233 --> 00:35:33,560 Filme de merda! 646 00:35:34,525 --> 00:35:35,852 Filme fedorento! 647 00:35:36,983 --> 00:35:38,014 André! 648 00:35:39,317 --> 00:35:40,265 André! 649 00:35:41,150 --> 00:35:42,559 Eu imploro, me escute. 650 00:35:42,775 --> 00:35:44,433 O que você quer? O que? 651 00:35:44,650 --> 00:35:47,269 Nós precisamos de você. Sua ausência cria um vazio. 652 00:35:47,608 --> 00:35:51,188 Estamos em três pernas! Ficar! Até Sami quer que você fique. 653 00:35:51,400 --> 00:35:53,225 Diga a ele para se foder. 654 00:35:53,442 --> 00:35:56,108 Ah, isso é nojento! Você está cuspindo na sua sopa. 655 00:35:56,775 --> 00:35:59,061 Mastroianni nunca teria partido. Nunca. 656 00:35:59,275 --> 00:36:02,723 Ele fez seu trabalho sorrindo. Ele sempre se levantava de bom humor. 657 00:36:02,983 --> 00:36:04,014 Como o sol. 658 00:36:04,233 --> 00:36:07,765 Não sou Mastroianni. Ninguém pode substituir Mastroianni. 659 00:36:07,983 --> 00:36:09,227 Eu não posso substituí-lo. 660 00:36:09,442 --> 00:36:11,065 Quem pode? Alguma ideia? 661 00:36:11,317 --> 00:36:14,101 Qualquer um que seja bom, ninguém verá a diferença. 662 00:36:14,442 --> 00:36:17,356 Se você não disser nada, eles vão pensar que sou eu. 663 00:36:27,900 --> 00:36:29,974 Você tem que parar de ser idiota. 664 00:36:30,817 --> 00:36:33,731 Todos nós somos talentosos, ter carreiras desejáveis. 665 00:36:33,983 --> 00:36:35,974 Não há razão para ficar com ciúmes. 666 00:36:38,442 --> 00:36:39,354 Bem, 667 00:36:39,942 --> 00:36:40,854 Sami, 668 00:36:42,192 --> 00:36:43,898 Peço desculpas a você... 669 00:36:44,817 --> 00:36:46,475 Tenho sido agressivo, quer dizer... 670 00:36:47,067 --> 00:36:49,353 Você está exagerando... Você está exagerando... 671 00:36:49,692 --> 00:36:52,476 Eu era agressivo e cruel! Pare de me interromper! 672 00:36:52,692 --> 00:36:54,184 Eu não estava interrompendo você, Eu estava tentando ser gentil. 673 00:36:54,400 --> 00:36:55,893 Isso não funciona para você. Você não é gentil! 674 00:36:56,108 --> 00:36:58,514 Sra. Dussolier, posso me dar um autógrafo? 675 00:36:58,733 --> 00:37:00,807 Com prazer. Agora mesmo. 676 00:37:01,567 --> 00:37:02,680 Para quem? 677 00:37:02,900 --> 00:37:05,270 Charles, meu marido. 678 00:37:05,483 --> 00:37:06,893 Ele coleciona autógrafos. 679 00:37:07,817 --> 00:37:09,807 Vou escrever "Para Charly"... 680 00:37:10,775 --> 00:37:12,149 e eu assino... 681 00:37:12,567 --> 00:37:14,143 Seu nome. Seu nome... 682 00:37:14,817 --> 00:37:15,895 André Dussolier? 683 00:37:16,108 --> 00:37:17,021 Por exemplo. 684 00:37:17,233 --> 00:37:18,643 Você não se importa com o nome? 685 00:37:18,858 --> 00:37:21,063 Eu sei que gosto de você sem o autógrafo. 686 00:37:21,275 --> 00:37:22,732 Eu assino Piccoli. 687 00:37:22,983 --> 00:37:24,690 Bem, isso me irrita. 688 00:37:24,900 --> 00:37:25,930 Você não gosta dele? 689 00:37:26,150 --> 00:37:27,311 Na verdade. 690 00:37:27,525 --> 00:37:30,476 Ele é um bom ator, mas ele não significa nada para mim. 691 00:37:30,692 --> 00:37:32,481 Eu também não gosto muito dele. 692 00:37:32,692 --> 00:37:35,559 Ele não parece agir, ele está lá, mas não age. 693 00:37:35,775 --> 00:37:38,098 E você prefere um ator que realmente... 694 00:37:38,358 --> 00:37:39,602 Claro! Um “ator”. 695 00:37:40,025 --> 00:37:41,482 Como Sami Frey? 696 00:37:41,733 --> 00:37:44,518 Sami Frey, sim. Concordo. 697 00:37:44,733 --> 00:37:45,930 Vou contratar Sami Frey. 698 00:37:46,150 --> 00:37:48,224 Boa ideia. 699 00:37:48,442 --> 00:37:50,183 Sami, isso te incomoda? 700 00:37:50,400 --> 00:37:52,640 Não quebre seu cérebro. 701 00:37:53,233 --> 00:37:54,513 Ele está acomodado. 702 00:37:54,733 --> 00:37:57,980 Vou escrever "Para Charly, com saudações de Sami Frey". 703 00:37:58,650 --> 00:38:01,103 E Jacques Villeret, você gosta dele? 704 00:38:01,400 --> 00:38:04,848 Villeret, oh meu Deus, ele é tão engraçado! 705 00:38:05,275 --> 00:38:06,436 Porque ele está aqui. 706 00:38:06,942 --> 00:38:10,058 Eu sei, eu o vi. Claro que ele está aqui. 707 00:38:10,275 --> 00:38:13,143 Eu sei. Meu Deus, ele é tão engraçado! 708 00:38:14,567 --> 00:38:16,273 Então escrevo "Para Charly, 709 00:38:16,608 --> 00:38:20,472 com saudações de S. Frey e J. Villeret". 710 00:38:23,692 --> 00:38:26,690 Vou dizer a ele que os vi ao mesmo tempo. 711 00:38:28,358 --> 00:38:30,230 Dois velhos companheiros juntos. 712 00:38:48,817 --> 00:38:52,348 O que eles estão fazendo? Temos que incomodá-los. 713 00:38:53,817 --> 00:38:56,731 Eu tenho um estagiário na frente de cada van, 714 00:38:56,942 --> 00:38:58,482 batendo na porta até que eles saiam. 715 00:38:58,692 --> 00:38:59,805 Por que eles não saem? 716 00:39:00,025 --> 00:39:01,139 Não sei. 717 00:39:01,358 --> 00:39:03,811 Eu mesmo tenho que ir lá? 718 00:39:41,275 --> 00:39:43,431 Você terá que se contentar com o que sobrou. 719 00:39:46,692 --> 00:39:48,398 Estou pronto. 720 00:39:49,150 --> 00:39:50,892 Você pode continuar. 721 00:39:59,775 --> 00:40:00,640 Motor! 722 00:40:01,650 --> 00:40:02,563 Rolando! 723 00:40:02,775 --> 00:40:03,723 Claquete! 724 00:40:04,192 --> 00:40:05,898 O que escrevo na claquete? 725 00:40:06,108 --> 00:40:07,767 Corte, merda! O que? 726 00:40:07,983 --> 00:40:09,061 O que escrevo na claquete? 727 00:40:09,275 --> 00:40:10,519 Não sei! 728 00:40:10,817 --> 00:40:12,475 Escreva "Siciliano". 729 00:40:12,775 --> 00:40:14,517 - "Siciliano"? - "Siciliano". 730 00:40:14,858 --> 00:40:15,853 Silêncio! 731 00:40:18,692 --> 00:40:20,101 Quando você desejar. 732 00:40:20,358 --> 00:40:21,306 Motor! 733 00:40:23,233 --> 00:40:24,063 Rolando! 734 00:40:24,317 --> 00:40:25,311 Claquete! 735 00:40:25,525 --> 00:40:26,934 Siciliano, um, primeiro. 736 00:40:28,858 --> 00:40:29,806 Ação! 737 00:40:30,733 --> 00:40:32,641 Não haverá muita ação. 738 00:40:33,192 --> 00:40:36,557 Então eu não digo "Ação!", Eu digo "Vá!" 739 00:40:37,358 --> 00:40:40,191 O melhor seria dizer absolutamente nada... 740 00:40:41,150 --> 00:40:43,224 observar um momento de silêncio. 741 00:40:45,317 --> 00:40:47,770 Eu sei quando devo partir. 742 00:40:50,150 --> 00:40:52,022 Você tem uma nova loja? 743 00:40:52,233 --> 00:40:53,477 Nova loja. 744 00:40:53,775 --> 00:40:56,477 Então você pode pagar 10 minutos de silêncio. 745 00:40:58,733 --> 00:41:00,558 Eu sou um cara silencioso. 746 00:41:01,900 --> 00:41:03,606 Eu tenho uma boca silenciosa. 747 00:41:04,900 --> 00:41:07,186 Só que agora estou com vontade de conversar. 748 00:41:09,067 --> 00:41:10,808 Então, me dê algumas novidades. 749 00:41:12,358 --> 00:41:14,894 Como vão os filmes? Obtendo um pequeno lucro? 750 00:41:16,650 --> 00:41:18,854 Você pode enfrentar os americanos? 751 00:41:19,817 --> 00:41:21,523 E seus atores, como eles estão se sentindo? 752 00:41:23,150 --> 00:41:24,892 Os atores são os mais importantes. 753 00:41:27,192 --> 00:41:29,064 Eu, eu conhecia Gabin. 754 00:41:29,900 --> 00:41:31,523 Depois também Lino. 755 00:41:33,067 --> 00:41:34,607 Eu filmei com eles. 756 00:41:40,858 --> 00:41:43,477 Por que minha cadeira não está com as outras? 757 00:41:44,275 --> 00:41:46,230 Não sabíamos que você estava vindo. 758 00:41:48,442 --> 00:41:49,685 E seu gerente? 759 00:41:50,900 --> 00:41:51,978 Sou eu. 760 00:41:53,608 --> 00:41:56,606 Você deve sempre ter uma cadeira para um amigo que estava passando. 761 00:41:58,983 --> 00:42:00,559 Uma cadeira com o nome dele. 762 00:42:01,025 --> 00:42:02,601 Isso é agradável. 763 00:42:02,817 --> 00:42:04,393 Ele se sentirá considerado. 764 00:42:06,442 --> 00:42:08,314 Existem cadeiras para Bourvil? 765 00:42:09,275 --> 00:42:10,732 Simone (Signoret) e Yves (Montand)? 766 00:42:12,692 --> 00:42:13,770 Louis de Fun�s? 767 00:42:15,358 --> 00:42:16,732 Temos todas essas cadeiras. 768 00:42:18,483 --> 00:42:20,190 Então leve todos para fora, 769 00:42:22,025 --> 00:42:23,767 para que nos sintamos em família. 770 00:42:38,733 --> 00:42:39,847 Entre! 771 00:42:46,108 --> 00:42:49,023 Tínhamos pedido almoço às doze, não três. 772 00:42:49,233 --> 00:42:51,105 - Desculpe, eu estava ocupado. - Com o quê? 773 00:42:51,525 --> 00:42:53,729 - Procurando uma prostituta. - Que puta? 774 00:42:53,983 --> 00:42:55,227 Aquele que assumiu meu papel. 775 00:42:55,442 --> 00:42:57,516 Você me pediu para substituí-lo. 776 00:42:57,733 --> 00:42:59,440 - Sim, mas voltei. - Por que? 777 00:42:59,650 --> 00:43:00,515 Porque. 778 00:43:01,275 --> 00:43:04,439 Merda! Merda! Uma história que parecia ser magnífico! 779 00:43:12,192 --> 00:43:14,064 Você pode me chamar de Josie, se quiser. 780 00:44:08,400 --> 00:44:09,857 Boa tarde, senhora. 781 00:44:10,733 --> 00:44:12,724 Meu nome é Jacques ViIleret. 782 00:44:14,567 --> 00:44:17,565 Você conheceu meu companheiro Dussolier? 783 00:44:19,817 --> 00:44:21,689 Lamentamos incomodá-lo. 784 00:44:24,150 --> 00:44:27,101 Podemos entrar? 785 00:44:27,608 --> 00:44:29,765 Gostaríamos de falar com você. 786 00:44:30,150 --> 00:44:31,607 eu não sou muito... 787 00:44:31,817 --> 00:44:34,684 Você parece muito bem. Não vamos perder tempo. 788 00:44:34,900 --> 00:44:37,021 É um assunto sério. 789 00:44:43,942 --> 00:44:45,269 Qual assunto? 790 00:45:40,108 --> 00:45:42,431 Você vai me contar ou eu choro! 791 00:45:43,525 --> 00:45:45,848 Você conhece Jean-Pierre Marielle, senhora? 792 00:45:46,733 --> 00:45:48,392 - O ator? - Ele mesmo. 793 00:45:49,567 --> 00:45:51,474 Todo mundo conhece JP Marielle. 794 00:45:51,692 --> 00:45:55,685 Vamos supor que um dia ele apareça na sua porta de repente. 795 00:45:56,317 --> 00:45:58,354 O que você faria? 796 00:46:00,442 --> 00:46:02,267 Eu ofereceria uma bebida a ele. 797 00:46:02,608 --> 00:46:03,935 E nós, somos uma merda? 798 00:46:04,150 --> 00:46:06,639 Isso passa pela sua cabeça podemos estar com sede? 799 00:46:10,067 --> 00:46:11,607 O que você quer beber? 800 00:46:12,025 --> 00:46:13,352 Uísque duplo. 801 00:46:14,067 --> 00:46:15,607 Cerveja gelada. 802 00:46:20,817 --> 00:46:22,309 Nós vamos com você. 803 00:46:22,650 --> 00:46:23,977 Para quê? 804 00:46:24,608 --> 00:46:27,441 Para ver onde você guarda suas garrafas, tudo isso. 805 00:46:35,275 --> 00:46:37,728 Você está planejando ficar muito tempo? 806 00:46:38,067 --> 00:46:40,934 Enquanto for necessário protegê-la, senhora. 807 00:46:41,525 --> 00:46:43,101 Contra o quê? 808 00:46:44,608 --> 00:46:46,433 Você está sob ameaça, senhora. 809 00:46:46,900 --> 00:46:49,732 Você ainda não sabe disso, mas você está sob ameaça. 810 00:46:49,942 --> 00:46:51,103 Por quem? 811 00:46:55,025 --> 00:46:57,514 J-P Marielle vem te visitar. 812 00:46:57,733 --> 00:46:59,309 - Quando? - Breve. 813 00:47:00,358 --> 00:47:01,934 Nós ficaremos aqui. 814 00:47:02,608 --> 00:47:05,144 Você nunca sabe o que pode acontecer. 815 00:47:05,650 --> 00:47:07,771 O que você quer dizer? 816 00:47:08,192 --> 00:47:10,515 JP Marielle não está bem. 817 00:47:11,567 --> 00:47:12,810 O que aconteceu com ele? 818 00:47:13,775 --> 00:47:15,019 Ele não está bem. 819 00:47:16,858 --> 00:47:20,058 - É um quarto? - Não, não, a cama não está feita. 820 00:47:20,317 --> 00:47:21,430 Às 3 horas? 821 00:47:42,400 --> 00:47:43,857 Nós vamos ficar aqui. 822 00:47:44,567 --> 00:47:47,979 Deixe a porta aberta, para que possamos ver e ouvir. 823 00:48:15,608 --> 00:48:16,639 Boa tarde. 824 00:48:18,233 --> 00:48:19,228 Senhor... 825 00:48:20,567 --> 00:48:23,434 - Desculpe incomodá-lo. - Sem problemas. 826 00:48:25,900 --> 00:48:27,690 Seu marido está em casa? 827 00:48:29,692 --> 00:48:31,848 Não, agora não. 828 00:48:32,525 --> 00:48:34,183 Eu poderia esperar por ele? 829 00:48:35,025 --> 00:48:36,020 Onde? 830 00:48:37,650 --> 00:48:38,728 Aqui, por exemplo. 831 00:48:40,317 --> 00:48:42,189 É conveniente? 832 00:48:43,025 --> 00:48:44,767 Eu sou Jean-Pierre Marielle. 833 00:48:52,233 --> 00:48:54,058 A que horas seu marido chega em casa? 834 00:48:54,275 --> 00:48:55,684 Depende. 835 00:48:56,733 --> 00:48:58,356 O que você quer dizer? 836 00:48:58,567 --> 00:49:00,190 Às vezes cedo, às vezes tarde. 837 00:49:00,400 --> 00:49:02,474 Vou esperar por ele mesmo que ele chega atrasado. 838 00:49:07,733 --> 00:49:08,930 Ele não dorme fora? 839 00:49:10,025 --> 00:49:10,890 Não... 840 00:49:12,192 --> 00:49:14,064 Exceto quando ele está viajando. 841 00:49:16,233 --> 00:49:17,643 Mas atualmente 842 00:49:18,442 --> 00:49:20,100 ele não está viajando. 843 00:49:20,483 --> 00:49:21,514 Não, não. 844 00:49:22,150 --> 00:49:23,691 Você poderia me dizer? 845 00:49:24,608 --> 00:49:25,852 Eu não entendo. 846 00:49:26,067 --> 00:49:28,141 Você me deixaria esperando por ele 847 00:49:28,358 --> 00:49:30,728 mesmo se ele estivesse em Limoges? 848 00:49:31,525 --> 00:49:33,765 Por que eu faria isso? 849 00:49:37,733 --> 00:49:40,352 No entanto, você não parece infeliz. 850 00:49:41,858 --> 00:49:42,853 Bem, não... 851 00:49:43,900 --> 00:49:44,930 na verdade... 852 00:49:48,025 --> 00:49:49,601 Não infeliz, mas... 853 00:49:50,233 --> 00:49:51,856 não mais... 854 00:49:53,025 --> 00:49:54,601 O que você quer dizer? 855 00:49:58,567 --> 00:50:00,273 Conte-me sobre seu marido. 856 00:50:01,650 --> 00:50:04,814 Por que eu deveria falar sobre meu marido com um estranho? 857 00:50:06,275 --> 00:50:07,981 Eu não sou um estranho. 858 00:50:08,733 --> 00:50:11,400 Estou interessado em seu marido. Eu quero saber coisas. 859 00:50:11,608 --> 00:50:12,935 Mas que coisas? 860 00:50:18,275 --> 00:50:20,147 Você ri com ele? 861 00:50:21,942 --> 00:50:23,731 Sim, às vezes. 862 00:50:27,067 --> 00:50:28,559 Ele é engraçado, cara? 863 00:50:29,483 --> 00:50:30,941 Às vezes. 864 00:50:32,567 --> 00:50:34,143 Mas não é muito engraçado? 865 00:50:34,483 --> 00:50:37,730 Merda! Eu não sei mais. 866 00:50:37,983 --> 00:50:39,855 Diga-me que ele é engraçado, eu imploro. 867 00:50:40,067 --> 00:50:43,895 Sim e não, como todo mundo. Depende. 868 00:50:49,983 --> 00:50:52,140 Ele prega peças? 869 00:50:54,108 --> 00:50:56,395 - Que tipo de truques? - Truques maldosos! 870 00:50:59,650 --> 00:51:02,020 - Ele pregou uma peça cruel em você? - Muito cruel. 871 00:51:02,358 --> 00:51:04,183 - Olha, lá está ele. - Quem? 872 00:51:04,400 --> 00:51:07,019 - Meu marido. Fique onde você está. - Não vou me mexer. 873 00:51:19,108 --> 00:51:20,850 O que esse cara está fazendo aqui? 874 00:51:22,942 --> 00:51:24,979 Eu sou Jean-Pierre Marielle. 875 00:51:28,025 --> 00:51:30,311 Eu sei, eu reconheci você. 876 00:51:31,233 --> 00:51:33,900 Eu sou Jean-Pierre Marielle, "o verdadeiro"! 877 00:51:35,733 --> 00:51:36,895 Claro. 878 00:51:38,442 --> 00:51:39,555 O ator. 879 00:51:40,858 --> 00:51:42,565 Eu também sou ator. 880 00:51:44,775 --> 00:51:45,972 Posso saber seu nome? 881 00:51:47,608 --> 00:51:48,686 Piccoli. 882 00:51:49,858 --> 00:51:50,723 Piccoli o quê? 883 00:51:52,442 --> 00:51:54,231 O que você quer dizer com "Picoli o quê"? 884 00:51:55,567 --> 00:51:57,936 Existem muitos Picolis na lista. 885 00:51:59,525 --> 00:52:01,350 O que você quer? 886 00:52:02,233 --> 00:52:04,271 Vim buscar minha jarra de água quente. 887 00:52:06,900 --> 00:52:09,435 Você pode soltar minha mão? 888 00:52:09,733 --> 00:52:13,016 Eu irei, quando eu tiver meu jarra de água quente. 889 00:52:13,233 --> 00:52:14,691 - Querido... - Sim... 890 00:52:15,317 --> 00:52:18,682 Dê a água quente para J-P Marielle, parece importante para ele. 891 00:52:18,900 --> 00:52:20,274 Muito importante. 892 00:52:20,525 --> 00:52:22,480 Eu não quero terminar um quebra-cabeça 893 00:52:22,900 --> 00:52:24,690 e descobrir que falta uma peça. 894 00:52:24,900 --> 00:52:26,393 Certamente. Certamente. 895 00:52:30,692 --> 00:52:33,227 Um ator está em migalhas no final de sua carreira. 896 00:52:33,942 --> 00:52:35,269 Isso mesmo. 897 00:52:38,400 --> 00:52:41,067 Olha, acredito que meus olhos estão molhados. 898 00:52:43,025 --> 00:52:44,186 Sim, de fato. 899 00:52:46,358 --> 00:52:47,768 Lágrimas. 900 00:52:51,317 --> 00:52:53,438 Você é tomado por uma emoção. 901 00:52:53,650 --> 00:52:55,890 Acho que finalmente sou um bom ator. 902 00:52:56,108 --> 00:52:56,854 Oh sim? 903 00:52:57,067 --> 00:52:59,057 Eu precisava de uma vida inteira. 904 00:52:59,733 --> 00:53:00,728 Realmente? 905 00:53:02,108 --> 00:53:05,474 No começo eu agi, mas não mais. 906 00:53:06,358 --> 00:53:08,764 As coisas vêm a mim como na realidade. 907 00:53:10,567 --> 00:53:11,941 Eu nunca agi... 908 00:53:13,442 --> 00:53:15,065 Nem mesmo quando jovem? 909 00:53:15,567 --> 00:53:16,597 Imediatamente eu estava bem. 910 00:53:17,900 --> 00:53:19,938 Eu lembro. Eu lembro. 911 00:53:20,150 --> 00:53:21,477 À vontade em qualquer função. 912 00:53:21,817 --> 00:53:23,309 Sem esforço. 913 00:53:23,692 --> 00:53:24,853 Um desfile. 914 00:53:25,067 --> 00:53:28,728 Eu tive que me forçar. Foi necessário colocar isso de lado. 915 00:53:28,942 --> 00:53:31,181 Sem mencionar meus efeitos de voz. 916 00:53:31,442 --> 00:53:32,769 Ah, seus famosos efeitos de voz! 917 00:53:32,983 --> 00:53:34,891 Na verdade, eu estava cheio de tiques. 918 00:53:35,108 --> 00:53:35,973 Nem sempre. 919 00:53:36,192 --> 00:53:37,389 Claro, de fato, sempre. 920 00:53:39,025 --> 00:53:40,980 Meu Deus, como eu fui mal! 921 00:53:42,817 --> 00:53:44,558 E agora você está bem? 922 00:53:46,358 --> 00:53:47,306 Muito bom. 923 00:53:48,733 --> 00:53:50,143 Apaguei todos os meus tiques. 924 00:53:51,400 --> 00:53:53,805 Eu sou como uma rocha. 925 00:53:54,025 --> 00:53:55,850 Trajetória notável. 926 00:53:56,067 --> 00:53:57,441 Eu penso que sim. 927 00:53:57,733 --> 00:53:59,807 Aqui, sua jarra de água quente. 928 00:54:00,025 --> 00:54:01,731 Obrigado. Muito gentil. 929 00:54:06,483 --> 00:54:08,557 Você está saindo comigo ou ficar um pouco? 930 00:54:09,067 --> 00:54:10,559 Por que eu iria embora? 931 00:54:11,025 --> 00:54:12,222 Para ir para casa. 932 00:54:13,192 --> 00:54:14,732 Esta é a minha casa! 933 00:54:20,233 --> 00:54:22,105 Tem certeza? 934 00:54:22,567 --> 00:54:24,890 São meus móveis, é minha esposa! 935 00:54:25,108 --> 00:54:26,518 Você compara sua esposa para um móvel? 936 00:54:26,733 --> 00:54:28,274 Não! Absolutamente! 937 00:54:29,900 --> 00:54:32,021 Esta mulher não é sua esposa. 938 00:54:32,233 --> 00:54:34,058 - Realmente? - Eu garanto a você. 939 00:54:34,942 --> 00:54:36,518 De quem é ela então? 940 00:54:36,733 --> 00:54:40,099 Não sei. Um bastardo com um cara de peixe frio, 941 00:54:40,317 --> 00:54:42,603 quem é garçom na Caviar House 942 00:54:42,817 --> 00:54:44,891 e quem finge ser surdo quando falo com ele. 943 00:54:45,150 --> 00:54:48,018 Não há vergonha de ser garçom no a Casa do Caviar! 944 00:54:48,233 --> 00:54:51,516 Um garçom é um homem como qualquer outro. Ele merece algum respeito! 945 00:54:51,942 --> 00:54:53,648 Mesmo que ele vá para a cama com sua esposa? 946 00:54:53,858 --> 00:54:55,979 Mesmo que ele vá para a cama com minha esposa! 947 00:55:02,900 --> 00:55:05,435 E como você sabe disso? 948 00:55:06,858 --> 00:55:08,351 Eu o segui. 949 00:55:09,442 --> 00:55:10,721 Quão longe? 950 00:55:11,025 --> 00:55:12,304 Até aqui. 951 00:55:13,400 --> 00:55:15,225 - Para minha casa? - Afirmativo. 952 00:55:16,400 --> 00:55:19,730 Todos os dias por volta das quatro, depois que seu primeiro turno terminar, 953 00:55:20,317 --> 00:55:23,931 ele sai do restaurante e vem conhecer sua esposa, 954 00:55:24,650 --> 00:55:27,731 com quem fica pelo menos até as seis, 955 00:55:27,942 --> 00:55:29,849 tempo suficiente para uma transa. 956 00:55:32,275 --> 00:55:34,147 Meu amor! Meu amor! 957 00:55:34,358 --> 00:55:35,981 Não tenha medo, meu querido. 958 00:55:36,192 --> 00:55:38,478 Esse idiota não vai nos separar. 959 00:55:39,400 --> 00:55:40,774 E agora você pode ir embora! 960 00:55:40,983 --> 00:55:43,353 O que você está esperando? 961 00:55:44,525 --> 00:55:47,606 Por onde quer que você passe 962 00:55:47,817 --> 00:55:50,850 nada cresce mais, exceto flores pretas. 963 00:56:00,192 --> 00:56:01,981 Eu vi alguns enfermeiros! 964 00:56:02,192 --> 00:56:03,684 Acontece com frequência ver enfermeiros do sexo masculino? 965 00:56:03,900 --> 00:56:04,895 Quais enfermeiros? 966 00:56:05,108 --> 00:56:06,482 Tem gente que atende enfermeiros. 967 00:56:06,692 --> 00:56:10,638 Nós não os vemos! Se os virmos, ligaremos para você! 968 00:56:16,108 --> 00:56:18,597 - Não fique nervoso. - Estou nervoso, merda. 969 00:56:20,150 --> 00:56:22,224 - Eu não gosto disso. - Nem eu. 970 00:56:22,442 --> 00:56:24,479 Ele tem que se conter! 971 00:56:27,025 --> 00:56:29,063 Eu proíbo você de chamar minha esposa de megera! 972 00:56:29,275 --> 00:56:30,436 Eu não a chamei assim! 973 00:56:30,650 --> 00:56:32,475 - Mas você pensou nisso! - Você também! 974 00:56:33,650 --> 00:56:34,728 Exatamente. 975 00:56:37,317 --> 00:56:39,224 Você deve admitir que é justificado. 976 00:56:42,817 --> 00:56:44,807 Não gosto da palavra "megera". 977 00:56:46,483 --> 00:56:48,521 Você simplesmente foi incrível. 978 00:56:49,192 --> 00:56:50,815 - Você acha? - Magnífico! 979 00:56:51,317 --> 00:56:53,983 Não, é a resposta que é magnífica, você só precisa dizer isso. 980 00:56:54,483 --> 00:56:56,273 A resposta é linda, 981 00:56:56,483 --> 00:56:58,355 mas você está profundamente comovente. 982 00:56:58,567 --> 00:57:00,059 É minha fraqueza... 983 00:57:00,275 --> 00:57:01,981 É o ponto fraco de todos... 984 00:57:02,608 --> 00:57:04,848 homens e mulheres finalmente juntos, 985 00:57:05,525 --> 00:57:07,729 iguais diante do grande mistério... 986 00:57:08,942 --> 00:57:10,351 Que mistério? 987 00:57:11,150 --> 00:57:12,098 Amor... 988 00:57:12,608 --> 00:57:15,559 Se eu fosse você não estaria tão confiante, 989 00:57:15,775 --> 00:57:18,264 porque você é uma mulher cuja casa qualquer um pode entrar facilmente. 990 00:57:18,483 --> 00:57:20,521 - Você poderia entrar? - Sim, você também poderia. 991 00:57:20,733 --> 00:57:21,563 Eu tinha as chaves! 992 00:57:21,817 --> 00:57:25,147 E o garçom da Caviar House, ele tem as chaves? 993 00:57:25,483 --> 00:57:28,896 Você nunca olha embaixo da sua cama à noite? 994 00:57:29,108 --> 00:57:30,435 Debaixo da minha cama? 995 00:57:30,983 --> 00:57:33,732 Caso um cara sem escrúpulos esteja lá. 996 00:57:46,817 --> 00:57:48,772 Eu confio em Genevive. 997 00:57:50,567 --> 00:57:53,481 Fascinante, a estupidez de um cara amoroso. 998 00:57:54,525 --> 00:57:58,305 Eu a conheci em 1989 em Gers, 999 00:57:58,817 --> 00:58:00,309 estávamos filmando um filme. 1000 00:58:01,025 --> 00:58:02,566 Ela era assistente de maquiagem. 1001 00:58:04,608 --> 00:58:05,639 E isso? 1002 00:58:06,483 --> 00:58:07,561 Ele é assistente de maquiagem? 1003 00:58:07,775 --> 00:58:09,931 - Você vai para a cama com Villeret? - Que ideia! 1004 00:58:10,150 --> 00:58:13,350 Eu encontro um cara de pijama no quarto da minha esposa, 1005 00:58:13,567 --> 00:58:15,308 você não precisa ser um gênio! 1006 00:58:15,525 --> 00:58:17,765 - O primeiro idiota que ele pegar. - O que você disse? 1007 00:58:17,983 --> 00:58:20,223 Meu? Eu disse alguma coisa? 1008 00:58:20,442 --> 00:58:21,816 Eu vi seus lábios se moverem! 1009 00:58:22,025 --> 00:58:24,016 Como você pôde vê-los? Você estava de costas para mim. 1010 00:58:24,233 --> 00:58:27,350 Eu os vi em seus olhos, seu cúmplice. 1011 00:58:27,567 --> 00:58:30,399 Eu posso mover meus lábios sem uma palavra! Olhar! 1012 00:58:31,483 --> 00:58:34,054 Repita o que você acabou de dizer, bastardo! 1013 00:58:35,108 --> 00:58:37,597 Repita, se tiver coragem! 1014 00:58:37,900 --> 00:58:41,313 Repita, comediante! Comediante! Repita! 1015 00:58:44,358 --> 00:58:47,605 Lá! Eu posso vê-la! Ela está se movendo! Ela está se movendo! 1016 00:58:48,400 --> 00:58:49,430 Ela está se movendo! 1017 00:58:49,733 --> 00:58:50,847 Qual é o problema? 1018 00:58:52,567 --> 00:58:54,225 Vejo pessoas nas esquinas. 1019 00:58:54,483 --> 00:58:56,273 - Que cantos? - Todos eles! 1020 00:58:56,483 --> 00:58:58,190 - Foi repentino? - Sim! 1021 00:58:59,108 --> 00:59:01,265 Não, eu sempre os vi. 1022 00:59:01,483 --> 00:59:02,348 Nas esquinas? 1023 00:59:02,567 --> 00:59:06,264 Às vezes nas esquinas, às vezes no meio da sala, eles olham para mim. 1024 00:59:06,483 --> 00:59:08,273 E na rua eles me seguem. 1025 00:59:08,483 --> 00:59:10,439 Nos elevadores, eles estão lá. 1026 00:59:10,650 --> 00:59:13,185 Não há necessidade de perguntar "Qual andar", 1027 00:59:13,400 --> 00:59:15,355 eles sempre vão para o mesmo que eu. 1028 00:59:15,567 --> 00:59:17,059 A ambulância está na rua. 1029 00:59:17,650 --> 00:59:20,185 Proceda com discrição. Não acorde as pessoas. 1030 00:59:25,233 --> 00:59:27,722 Não lute, sem cenas. 1031 00:59:27,942 --> 00:59:29,648 Relaxe, sou muito mole. 1032 00:59:29,858 --> 00:59:31,565 Mesmo com uma jarra de água quente? 1033 00:59:31,775 --> 00:59:34,145 - Quero ver um médico. - Você é ator? 1034 00:59:34,358 --> 00:59:36,728 - Ao serviço do público. - Depois, para Belgodère. 1035 00:59:36,942 --> 00:59:38,814 - Ah, não, Belgodère não! - Sim. 1036 00:59:40,650 --> 00:59:42,475 Isso é desprezível, o que você está fazendo. 1037 00:59:42,692 --> 00:59:44,019 Estamos fazendo nosso trabalho! 1038 00:59:44,233 --> 00:59:45,774 Você sabe quem é Belgodère? 1039 00:59:45,983 --> 00:59:49,396 O médico dos atores. Desculpe. Eu não o escolhi. 1040 00:59:53,608 --> 00:59:54,852 Olá, minha amiga Marielle. 1041 00:59:55,692 --> 00:59:57,564 Então, como vai? 1042 01:00:02,108 --> 01:00:03,435 Por que ele não responde? 1043 01:00:04,150 --> 01:00:06,555 Marielle! Sou eu, Belgodère! 1044 01:00:06,983 --> 01:00:08,476 Você não reconhece um amigo? 1045 01:00:09,650 --> 01:00:11,107 Olá, Villeret. 1046 01:00:11,442 --> 01:00:12,769 Estamos bebendo no momento? 1047 01:00:13,567 --> 01:00:15,059 Cuidado, ele está indo embora. 1048 01:00:15,275 --> 01:00:17,396 Estou aqui velho. 1049 01:00:17,650 --> 01:00:19,392 Você sabe que estou aqui. 1050 01:00:20,192 --> 01:00:23,972 Venha com ele. Ele se sentirá mais confortável. 1051 01:00:25,942 --> 01:00:28,477 Olá, Dussolier. E aquela próstata? [Nota: eu sei que as mulheres não os têm, mas é isso que ele diz!!Olga] 1052 01:00:28,692 --> 01:00:31,476 Às vezes isso me incomoda. 1053 01:00:32,483 --> 01:00:33,763 Teremos que removê-lo. 1054 01:00:34,400 --> 01:00:37,149 Claro, não é canceroso, mas ... 1055 01:00:37,733 --> 01:00:39,854 sem ser pessimista, 1056 01:00:40,067 --> 01:00:41,559 pode se tornar. 1057 01:00:42,192 --> 01:00:44,645 Mas, eh, eh, os atores são 1058 01:00:44,858 --> 01:00:45,936 incrível, 1059 01:00:46,150 --> 01:00:47,643 eles não se deixam tratar. 1060 01:00:48,108 --> 01:00:50,941 O médico tem que dizer a eles: "Você é magnífico", 1061 01:00:51,150 --> 01:00:54,183 "tão adequado quanto um violino", "como você consegue rejuvenescer?" 1062 01:00:54,400 --> 01:00:56,805 Se você diz tudo isso, você é um bom médico. 1063 01:00:57,525 --> 01:00:59,599 Por outro lado, se você disser: 1064 01:00:59,983 --> 01:01:02,650 "Temos que examinar isso, 1065 01:01:02,858 --> 01:01:06,804 faça uma ecografia... os resultados não são muito bons... 1066 01:01:07,025 --> 01:01:10,604 Essa dor quando você é examinado é preocupante... 1067 01:01:10,942 --> 01:01:13,809 na verdade, estou preocupado". Então você deveria vê-los! 1068 01:01:14,275 --> 01:01:17,107 “Que idiota completo esse Belgodère! 1069 01:01:17,317 --> 01:01:19,354 Que sinistro! 1070 01:01:19,775 --> 01:01:22,015 Você fica doente só de olhar para ele..." 1071 01:01:24,317 --> 01:01:26,805 Eu não dou a mínima se não sou engraçado. 1072 01:01:27,025 --> 01:01:28,731 Não estou aqui para ser engraçado. 1073 01:01:29,275 --> 01:01:32,226 Não estou aqui para aplaudir você, mas para cuidar de você. 1074 01:01:33,192 --> 01:01:35,810 Você vai me dizer que os atores 1075 01:01:36,108 --> 01:01:38,064 são pessoas frágeis, 1076 01:01:38,275 --> 01:01:40,065 temos que protegê-los, 1077 01:01:40,525 --> 01:01:42,350 manuseie-os com cuidado. 1078 01:01:42,608 --> 01:01:46,056 Isso é uma razão para deixá-los morrer 1079 01:01:46,275 --> 01:01:47,602 se pudermos salvá-los? 1080 01:01:48,108 --> 01:01:51,521 Nós nos perguntamos se eles podem suportar o teste. 1081 01:01:52,275 --> 01:01:55,356 Eu lhes digo a verdade. 1082 01:01:56,067 --> 01:02:00,107 É importante, a verdade? Eles não escutam. 1083 01:02:01,067 --> 01:02:03,188 Há apenas uma semana, 1084 01:02:03,483 --> 01:02:05,273 qual é o nome dela... 1085 01:02:05,483 --> 01:02:07,853 esta atriz cômica, 1086 01:02:09,233 --> 01:02:11,852 uma garota muito conhecida, ela estreou 1087 01:02:12,692 --> 01:02:16,816 no local noturno com Jugnot, Blanc, Lhermitte... 1088 01:02:17,858 --> 01:02:18,771 Um gordo? 1089 01:02:19,650 --> 01:02:22,020 Sim, bastante gordo. Bastante grosseiro. 1090 01:02:22,650 --> 01:02:23,515 Balasko? 1091 01:02:23,983 --> 01:02:25,974 Sim, Josiane Balasko! 1092 01:02:26,733 --> 01:02:29,222 - Eu nunca gostei dela. - Ela é legal. 1093 01:02:29,483 --> 01:02:30,478 Uma prostituta, sim! 1094 01:02:30,983 --> 01:02:32,974 Sim, uma prostituta, de qualquer maneira, 1095 01:02:33,192 --> 01:02:35,099 não estamos aqui para julgar. 1096 01:02:35,317 --> 01:02:36,774 Cada um deveria fazer o que bem entendesse. 1097 01:02:36,983 --> 01:02:39,472 Estamos aqui apenas para nos preocupar 1098 01:02:39,775 --> 01:02:42,442 sobre o estado de saúde de todos. Então ela vem aqui 1099 01:02:43,108 --> 01:02:47,232 todos inteligentes e felizes, você a conhece... 1100 01:02:47,900 --> 01:02:49,855 a alegria de viver. 1101 01:02:51,525 --> 01:02:53,978 Parei imediatamente com aquela alegria de viver. 1102 01:02:56,108 --> 01:02:58,016 Você verá o que eu fiz. 1103 01:02:58,233 --> 01:03:01,148 "Minha querida Josiane", Eu digo a ela: "como você está?" 1104 01:03:01,358 --> 01:03:02,768 "Sem doenças?" 1105 01:03:02,983 --> 01:03:06,147 "Não, não, está tudo bem, a máquina funciona." 1106 01:03:06,358 --> 01:03:08,183 "Os períodos, abundantes?" 1107 01:03:08,400 --> 01:03:10,391 “Como sempre”, ela diz corajosamente. 1108 01:03:10,608 --> 01:03:12,765 "Ainda comendo carne?" 1109 01:03:12,983 --> 01:03:15,934 "Eu comi menos." Cuidado com a carne 1110 01:03:16,150 --> 01:03:17,559 é perigoso agora. 1111 01:03:18,942 --> 01:03:21,181 Eu sei. Não há nada que possamos comer agora. 1112 01:03:21,483 --> 01:03:23,640 Nem mesmo o leite materno é confiável. 1113 01:03:25,650 --> 01:03:27,143 É verdade, sem brincadeira, 1114 01:03:27,692 --> 01:03:29,848 se uma mulher come cabeça de bezerro com muita frequência 1115 01:03:30,233 --> 01:03:34,357 quando ela dá o peito a criança chupa cabeça de bezerro! 1116 01:03:38,025 --> 01:03:39,566 Esse foi o momento em que eu 1117 01:03:39,942 --> 01:03:43,603 atingiu o coração de seu otimismo inexpugnável. 1118 01:03:46,983 --> 01:03:50,929 "E aquela coisinha preta você tem na bochecha?" 1119 01:03:51,525 --> 01:03:52,769 Eu pergunto a ela: 1120 01:03:53,775 --> 01:03:55,184 "Você já está com isso há muito tempo?" 1121 01:03:55,775 --> 01:03:57,433 O que? Onde? 1122 01:03:57,733 --> 01:03:59,641 Logo abaixo do seu olho. 1123 01:04:02,817 --> 01:04:05,684 É um local lindo... 1124 01:04:08,150 --> 01:04:09,643 Posso dar uma olhada? 1125 01:04:26,692 --> 01:04:28,729 Eu me sinto desconfortável com isso. 1126 01:04:30,317 --> 01:04:32,888 O que você quer dizer? 1127 01:04:33,692 --> 01:04:35,848 Você já teve muitos relações sexuais 1128 01:04:36,067 --> 01:04:37,524 desde a última vez? 1129 01:04:38,692 --> 01:04:40,019 Qual última vez? 1130 01:04:40,317 --> 01:04:42,106 A última vez que te vi. 1131 01:04:43,275 --> 01:04:46,522 Isso foi há seis meses, Eu me arejo de vez em quando. 1132 01:04:47,358 --> 01:04:48,602 Com alguém? 1133 01:04:49,358 --> 01:04:51,349 O que você quer dizer com "qualquer um"? 1134 01:04:51,942 --> 01:04:54,726 Um bissexual, por exemplo. 1135 01:04:56,567 --> 01:04:59,600 Eu não pergunto o que são... 1136 01:05:00,192 --> 01:05:02,348 Você pratica sodomia, é claro. 1137 01:05:27,692 --> 01:05:30,394 Quanto a mim? Minha doença? Quem cuida disso? 1138 01:05:30,608 --> 01:05:34,305 Marielle, você me deixa louco. Dussolier acabou de me dar um tapa. 1139 01:05:34,525 --> 01:05:37,973 Bem, eu tenho muito mais a fazer do que ouça a estupidez 1140 01:05:38,192 --> 01:05:41,308 de um ator que quer permanecer como ele era há 30 anos. 1141 01:05:43,483 --> 01:05:45,355 Ok, o que há com você? 1142 01:05:47,358 --> 01:05:49,065 Ninguém mais me escuta. 1143 01:05:49,733 --> 01:05:51,309 E eu? Alguém me escuta? 1144 01:05:51,733 --> 01:05:53,724 Eu ouço você. 1145 01:05:55,400 --> 01:05:57,190 O que você espera que eu lhe diga? 1146 01:05:58,233 --> 01:06:00,271 Algo reconfortante. 1147 01:06:02,567 --> 01:06:04,356 Você é louca, Marielle. 1148 01:06:05,442 --> 01:06:07,018 Eu pensei assim por muito tempo. 1149 01:06:07,233 --> 01:06:09,639 Não vou dizer isso porque gosto de você tanto, você é um bom ator, 1150 01:06:09,858 --> 01:06:11,565 Eu ainda quero te ver um pouco mais tempo. 1151 01:06:12,608 --> 01:06:14,398 Eu não tenho coragem, 1152 01:06:14,608 --> 01:06:17,227 um cara tão legal, que honra 1153 01:06:17,442 --> 01:06:20,440 a profissão dos atores. Peço desculpas, mas 1154 01:06:20,692 --> 01:06:22,184 Eu não tenho coragem, Eu não tenho coragem. 1155 01:06:23,358 --> 01:06:25,266 Coragem para quê? 1156 01:06:26,317 --> 01:06:27,644 Para falar a verdade! 1157 01:06:29,483 --> 01:06:30,810 Para me dizer que sou louco? 1158 01:06:31,608 --> 01:06:32,852 Você é louco. 1159 01:06:35,108 --> 01:06:36,435 Quão louco? 1160 01:06:36,733 --> 01:06:39,684 O que você quer dizer? Louco, velho. Louco! 1161 01:06:41,192 --> 01:06:42,353 Nenhum tratamento? 1162 01:06:43,692 --> 01:06:47,022 Nenhum conhecido. O único que conheço é... 1163 01:06:47,608 --> 01:06:48,770 A lei proíbe. 1164 01:06:50,942 --> 01:06:54,142 - Eu quero saber! - Estou proibido por lei. 1165 01:06:54,358 --> 01:06:57,724 Não insista, Marielle! E saia deste escritório. 1166 01:06:57,942 --> 01:06:59,565 A consulta acabou. 1167 01:07:03,025 --> 01:07:05,809 Diga qual é o tratamento, seu porco! 1168 01:07:06,025 --> 01:07:07,850 Fale ou eu vou estrangular você. 1169 01:07:08,067 --> 01:07:10,602 - Porco! - Solte-me, idiota! 1170 01:07:13,150 --> 01:07:14,691 Eu tenho uma ideia para você. 1171 01:07:14,900 --> 01:07:15,930 Que ideia? 1172 01:07:17,692 --> 01:07:19,019 Você pode matar? 1173 01:07:19,233 --> 01:07:22,101 - Claro. - Então tente matar alguém. 1174 01:07:23,692 --> 01:07:25,729 Isso é o que pode lhe fazer bem. 1175 01:07:25,942 --> 01:07:27,767 - Você acha? - Tenho certeza. 1176 01:07:27,983 --> 01:07:30,223 A melhor maneira de encontrar a realidade. 1177 01:07:30,483 --> 01:07:32,308 Sim, mas quem devo matar? 1178 01:07:32,858 --> 01:07:34,517 Você não tem ninguém para matar? 1179 01:07:34,733 --> 01:07:35,432 Não... 1180 01:07:37,025 --> 01:07:40,225 - Mate um espectador. - Por que um espectador? 1181 01:07:40,442 --> 01:07:42,977 Pense nos seus filmes que são um fracasso. 1182 01:07:43,983 --> 01:07:46,685 Filmes que você adora. 1183 01:07:47,317 --> 01:07:49,023 Às vezes, bons filmes. 1184 01:07:49,567 --> 01:07:51,024 Verdadeiro! Esses idiotas! 1185 01:07:51,233 --> 01:07:53,224 Os atores estão mortos. 1186 01:07:53,442 --> 01:07:54,816 Morto por não ser amado. 1187 01:07:56,442 --> 01:07:58,183 Já me sinto melhor. 1188 01:08:00,275 --> 01:08:03,356 Os espectadores cometem crimes. 1189 01:08:04,108 --> 01:08:05,601 Você sabe qual é a arma deles? 1190 01:08:06,483 --> 01:08:07,561 Indiferença. 1191 01:08:14,733 --> 01:08:17,684 Se eu disser Patrick Dewaere o que isso sugere para você? 1192 01:08:20,108 --> 01:08:21,601 Ele era um grande artista. 1193 01:08:23,858 --> 01:08:25,316 Ele parecia tão gentil. 1194 01:08:26,317 --> 01:08:27,726 Sentimos muita falta dele. 1195 01:08:28,275 --> 01:08:29,898 Sentimos muita falta dele, sim. 1196 01:08:30,525 --> 01:08:31,555 Ok, siga em frente! 1197 01:08:37,525 --> 01:08:39,432 Ele era tão jovem... 1198 01:08:40,608 --> 01:08:42,682 Quando eu vejo os filmes dele Eu digo a mim mesmo: 1199 01:08:42,900 --> 01:08:45,223 “Meu Deus, que injustiça! Que injustiça!" 1200 01:08:45,483 --> 01:08:47,770 Não vou falar sobre esse drogado. 1201 01:08:47,983 --> 01:08:49,855 Um cara tão fraco... 1202 01:08:50,442 --> 01:08:51,816 Eu nunca gostei dele. 1203 01:08:53,233 --> 01:08:55,189 E estacionamentos, você gosta deles? 1204 01:08:55,650 --> 01:08:56,977 Não, eu também não gosto deles. 1205 01:08:58,358 --> 01:09:00,314 Por que você não gosta deles? 1206 01:09:01,775 --> 01:09:03,517 Eles me lembram Depardieu. 1207 01:09:04,192 --> 01:09:06,348 Você também não gosta do Depardieu? 1208 01:09:06,567 --> 01:09:08,972 Eu gostava dele, ele era engraçado, então 1209 01:09:09,192 --> 01:09:13,185 um dia eu estava saindo de férias com minha esposa, os filhos, o cachorro, 1210 01:09:13,400 --> 01:09:14,941 a perua cheia, pronto para partir 1211 01:09:15,150 --> 01:09:18,018 ele veio de frente falando ao telefone, 1212 01:09:18,233 --> 01:09:20,307 em uma curva, ele bateu em nós. 1213 01:09:20,525 --> 01:09:22,765 Achei ele menos engraçado. 1214 01:09:22,983 --> 01:09:24,642 Além disso, ele fez sexo com minha esposa. 1215 01:09:25,233 --> 01:09:28,267 - Bem aí? - Eu estava em coma, 1216 01:09:28,483 --> 01:09:30,308 ela estava toda distorcida, ele fez isso 1217 01:09:30,525 --> 01:09:32,516 - na frente das crianças! - Você está brincando com a gente? 1218 01:09:32,733 --> 01:09:34,807 - Claro. - Você está brincando com a gente? 1219 01:09:36,025 --> 01:09:39,189 - Certamente! - Idiota! Ele acha que vai nos foder! 1220 01:09:39,400 --> 01:09:41,640 Nós cuidaremos de você! 1221 01:09:44,192 --> 01:09:46,763 - Você vê esse fã? - Sim. 1222 01:09:49,483 --> 01:09:50,941 Vou remover a grade... 1223 01:09:51,150 --> 01:09:54,267 Vamos segurá-lo horizontalmente, 1224 01:09:54,483 --> 01:09:55,645 como uma salsicha salame, 1225 01:09:55,858 --> 01:09:59,022 e vamos devagar empurre sua cabeça no ventilador. 1226 01:09:59,275 --> 01:10:00,472 O que você disse? 1227 01:10:00,692 --> 01:10:03,606 - Você é surdo? - É para o torcedor! Pare o ventilador! 1228 01:10:03,817 --> 01:10:05,807 Como, seu idiota? 1229 01:10:06,025 --> 01:10:09,604 Não consigo ouvir nada. Merda! Eu não quero morrer! 1230 01:10:09,817 --> 01:10:12,140 - O que você quer? - Vá ao cinema. 1231 01:10:13,150 --> 01:10:14,098 Ver o quê? 1232 01:10:14,317 --> 01:10:18,061 - Alguma coisa boa? - Um impressionante 1233 01:10:18,275 --> 01:10:20,017 chamado de "Planície Triste". 1234 01:10:20,233 --> 01:10:22,307 Acontece no Norte. 1235 01:10:22,525 --> 01:10:25,192 É sobre a angústia de um cara desempregado na frente da sua mina. 1236 01:10:25,400 --> 01:10:29,061 Preto e branco, câmera na mão, atuado por amadores. 1237 01:10:30,067 --> 01:10:32,353 - Vá em frente, me mate. - Vá ver. 1238 01:10:32,567 --> 01:10:35,233 - Esse não! Para o fã! - Se você for ver, você viverá! 1239 01:10:35,900 --> 01:10:39,182 Estou doente e cansado de viver como um chacal! 1240 01:10:41,900 --> 01:10:43,891 Você é François Négre? 1241 01:10:44,108 --> 01:10:46,099 - Sim... - Meu nome é Jean-Claude Brialy. 1242 01:10:46,317 --> 01:10:48,935 - Sim... - Você não se importa? 1243 01:10:49,150 --> 01:10:51,188 - Sim... - Obrigado, estou feliz por ter vindo. 1244 01:10:51,400 --> 01:10:52,514 Você sabe que horas são? 1245 01:10:52,733 --> 01:10:54,475 Os atores vivem à noite. 1246 01:10:54,692 --> 01:10:56,433 Depois do teatro, jantamos. 1247 01:10:56,817 --> 01:10:59,731 Depois um pequeno Dom P�rignon na casa de um amigo. 1248 01:11:00,608 --> 01:11:03,227 - Não tenho Dom Pérignon. - Eu pensei assim. 1249 01:11:03,442 --> 01:11:05,765 Um cara como você não tem Dom Pérignon. 1250 01:11:05,983 --> 01:11:06,978 Você não pode pagar por isso. 1251 01:11:07,192 --> 01:11:10,557 Bem, comprei um, 600 francos. Teremos que tentar. 1252 01:11:10,900 --> 01:11:12,309 Você tem taças de champanhe? 1253 01:11:13,900 --> 01:11:15,855 Esconda seu entusiasmo. 1254 01:11:16,067 --> 01:11:17,559 Eu vou corar. 1255 01:11:18,067 --> 01:11:19,476 Bem, devemos abri-lo ou não? 1256 01:11:19,692 --> 01:11:21,066 Há uma corrente de ar. 1257 01:11:21,400 --> 01:11:22,727 O que você quer? 1258 01:11:30,483 --> 01:11:32,142 Sua esposa está em casa? 1259 01:11:32,358 --> 01:11:34,764 Sim! Onde você acha que ela deveria estar? 1260 01:11:34,983 --> 01:11:36,606 - Ela pode ter ido embora. - Onde? 1261 01:11:36,817 --> 01:11:38,973 Com outro cara, ou a casa da mãe dela 1262 01:11:39,192 --> 01:11:40,519 que acaba sendo exatamente o mesmo 1263 01:11:40,733 --> 01:11:43,139 de acordo com a tradição do teatro conservador. 1264 01:11:43,775 --> 01:11:45,600 E eu sou um ator conservador. 1265 01:11:48,275 --> 01:11:50,764 Por que você não está dormindo? 1266 01:11:51,608 --> 01:11:52,603 Você já olhou a hora? 1267 01:11:52,817 --> 01:11:53,978 Sim... 1268 01:11:57,525 --> 01:11:59,315 Sua esposa foi para a casa da mãe 1269 01:12:00,025 --> 01:12:03,604 ela se atreveu a fazer isso e você não consegue dormir. 1270 01:12:04,483 --> 01:12:06,806 Você ligou para ela, ela não atendeu. 1271 01:12:07,483 --> 01:12:09,521 Isso significa duas coisas: 1272 01:12:10,067 --> 01:12:13,728 sua esposa está em outro lugar e sua sogra é surda. 1273 01:12:14,400 --> 01:12:15,561 Minha esposa nunca me abandona. 1274 01:12:15,775 --> 01:12:16,853 - Nunca? - Nunca. 1275 01:12:18,858 --> 01:12:20,766 Isso não é um fardo? 1276 01:12:22,233 --> 01:12:24,224 É o fardo mais leve. 1277 01:12:24,442 --> 01:12:26,231 Que elegante! 1278 01:12:27,150 --> 01:12:29,852 Ah, isso é um amigo, você se importa? 1279 01:12:30,400 --> 01:12:33,184 É Pierre Arditi, o ator de teatro. 1280 01:12:33,400 --> 01:12:34,857 - E ator de cinema. - Sim, cinema. 1281 01:12:35,067 --> 01:12:38,230 - Eu também faço filmes. - O mundo inteiro sabe disso. 1282 01:12:38,442 --> 01:12:40,765 Você diz "teatro", como se você dissesse "merda". 1283 01:12:40,983 --> 01:12:43,021 - Você tem coragem! - Vá com calma. 1284 01:12:43,233 --> 01:12:44,430 Ele me deixa louco! 1285 01:12:44,775 --> 01:12:47,939 Meu amigo não se sente confortável com sua homossexualidade. 1286 01:12:48,942 --> 01:12:50,683 O que me importa? 1287 01:12:50,900 --> 01:12:51,765 E você? 1288 01:12:52,483 --> 01:12:53,763 Você está realizado? 1289 01:12:53,983 --> 01:12:56,021 - O que? - Com sua esposa. 1290 01:12:56,233 --> 01:12:57,430 Deixe-a em paz. 1291 01:12:58,025 --> 01:12:59,815 Pode ser que ela queira 1292 01:13:00,067 --> 01:13:01,441 um pouco de champanhe. 1293 01:13:01,942 --> 01:13:03,434 Elle dort poings ferm�s. Ela dorme como um tronco. [dormir � poings ferm�s=dormir como um tronco, mas a expressão é traduzido literalmente como "dormir com os punhos cerrados" Há um trocadilho que não consigo traduzir!] 1294 01:13:03,817 --> 01:13:06,140 Como você sabe disso? 1295 01:13:11,567 --> 01:13:13,641 Minha esposa está com os punhos cerrados. 1296 01:13:14,608 --> 01:13:17,642 Da noite para a manhã e de manhã à noite. 1297 01:13:18,858 --> 01:13:20,683 Às vezes, quando eu os abro 1298 01:13:21,525 --> 01:13:24,606 vemos as marcas na carne. 1299 01:13:25,567 --> 01:13:27,474 Adotamos 2 filhos. 1300 01:13:30,400 --> 01:13:32,190 Eu sou ridículo 1301 01:13:33,650 --> 01:13:35,440 mas agradeço sua visita. 1302 01:13:36,150 --> 01:13:37,808 Eu estava esperando por você. 1303 01:13:39,150 --> 01:13:41,188 Ninguém vem nos ver. 1304 01:13:42,067 --> 01:13:45,148 Ninguém se atreve a nos perturbar, o amor nos isola. 1305 01:13:47,150 --> 01:13:48,808 É como... 1306 01:13:50,317 --> 01:13:51,514 uma igreja... 1307 01:13:52,733 --> 01:13:54,013 onde... 1308 01:13:54,400 --> 01:13:56,106 você não ousaria entrar. 1309 01:13:56,900 --> 01:13:59,519 Você quer desarrolhar o champanhe? 1310 01:14:02,400 --> 01:14:04,058 Sentem-se, senhores. 1311 01:14:05,150 --> 01:14:07,817 Desculpe pelo oleado, está limpo. 1312 01:14:18,400 --> 01:14:20,391 Você me reconhece? 1313 01:14:22,442 --> 01:14:23,271 Sim. 1314 01:14:25,192 --> 01:14:26,222 É ela? 1315 01:14:30,317 --> 01:14:31,395 Não sei. 1316 01:14:33,400 --> 01:14:35,935 Você se lembra? Quimper... 1317 01:14:36,733 --> 01:14:37,895 Amor louco 1318 01:14:38,608 --> 01:14:40,433 e meu marido que me torturou, 1319 01:14:40,942 --> 01:14:42,434 de quem eu queria sair. 1320 01:14:42,942 --> 01:14:45,181 Foi ele, meu marido. 1321 01:14:45,483 --> 01:14:46,514 François... 1322 01:14:48,233 --> 01:14:50,520 que fingiu te pedir um autógrafo 1323 01:14:51,150 --> 01:14:54,148 e me disse "chega de besteira, vamos embora." 1324 01:14:54,358 --> 01:14:55,057 Foi ele. 1325 01:14:57,733 --> 01:15:00,435 Eu morava com ele, Eu não sabia que o amava. 1326 01:15:03,025 --> 01:15:06,307 Uma mulher às vezes comete erros. 1327 01:15:07,192 --> 01:15:09,182 Eu fiz todos eles. 1328 01:15:10,650 --> 01:15:12,557 Aos 18, orgias. 1329 01:15:15,150 --> 01:15:16,429 Aos 22, 1330 01:15:16,650 --> 01:15:19,269 Fui perseguido pela polícia por ser cúmplice de assassinato. 1331 01:15:19,858 --> 01:15:21,517 Eu estava namorando um terrorista. 1332 01:15:22,317 --> 01:15:23,596 Aos 30, 1333 01:15:25,525 --> 01:15:28,642 Eu vendi drogas para pagar para comprá-los. 1334 01:15:30,900 --> 01:15:32,938 Durante todos esses anos, 1335 01:15:33,150 --> 01:15:34,559 François nunca me abandonou. 1336 01:15:36,817 --> 01:15:39,270 Quer dizer, ele me seguiu... 1337 01:15:43,108 --> 01:15:44,767 com o salário de professor... 1338 01:15:45,150 --> 01:15:47,473 ele me protegeu de longe... 1339 01:15:48,525 --> 01:15:51,144 ele me procurou, ele cuidou de mim... 1340 01:15:52,108 --> 01:15:53,731 Eu fugi... 1341 01:15:53,942 --> 01:15:55,600 Eu roubei o dinheiro dele... 1342 01:15:55,817 --> 01:15:58,601 Vendi minhas joias. 1343 01:16:00,400 --> 01:16:01,430 E ele, 1344 01:16:02,108 --> 01:16:03,270 sempre lá, 1345 01:16:05,192 --> 01:16:07,431 sem nenhuma censura. 1346 01:16:15,400 --> 01:16:18,600 Eu sou Maria Schneider. Essa cena me faz sentir bem. 1347 01:16:21,442 --> 01:16:23,646 E você, como vai? 1348 01:16:25,108 --> 01:16:26,767 Como você está? 1349 01:16:27,692 --> 01:16:28,805 Bem, 1350 01:16:29,442 --> 01:16:30,639 não é ruim... 1351 01:16:31,442 --> 01:16:32,851 Tenho feito biscates. 1352 01:16:33,525 --> 01:16:35,148 Conheci algumas mulheres... 1353 01:16:37,608 --> 01:16:39,564 Eu concordo com JC Brialy, 1354 01:16:40,233 --> 01:16:41,513 é um erro. 1355 01:16:45,192 --> 01:16:46,981 Um belo erro, mas um erro de qualquer maneira. 1356 01:16:49,025 --> 01:16:50,932 Ele sabe disso. Ele é sensível. 1357 01:16:51,150 --> 01:16:52,808 Você concorda? 1358 01:16:54,983 --> 01:16:56,808 Você concorda que é melhor nos separarmos? 1359 01:17:00,275 --> 01:17:01,816 Faça como quiser. 1360 01:17:02,983 --> 01:17:04,891 Já fui revestido. 1361 01:17:07,942 --> 01:17:09,565 Mesmo assim, sentirei sua falta. 1362 01:17:11,858 --> 01:17:13,434 Podemos nos ver algum dia. 1363 01:17:14,400 --> 01:17:16,272 Não, obrigado, prefiro não. 1364 01:17:19,775 --> 01:17:21,517 Perdoe-me, Jean-Claude. 1365 01:17:25,692 --> 01:17:26,438 Pedro... 1366 01:17:29,067 --> 01:17:30,974 Eu amo demais as mulheres. 1367 01:17:33,483 --> 01:17:35,059 Talvez seja disso que eu gosto. 1368 01:17:36,525 --> 01:17:38,599 Perdão? Eu não entendo. 1369 01:17:40,108 --> 01:17:41,767 Nem eu. 1370 01:17:43,858 --> 01:17:45,399 Ninguém entende nada. 1371 01:17:46,983 --> 01:17:47,848 Sobre o quê? 1372 01:17:49,358 --> 01:17:50,638 Sobre os homens, 1373 01:17:52,692 --> 01:17:53,686 sobre mulheres, 1374 01:17:56,358 --> 01:17:57,223 sobre tudo. 1375 01:18:00,983 --> 01:18:02,357 Já era hora de eu estar lá. 1376 01:18:02,567 --> 01:18:04,604 Você os deixa sozinhos por 5 minutos, 1377 01:18:04,983 --> 01:18:06,476 e aros, 1378 01:18:06,858 --> 01:18:08,683 eles fazem de você um marshmallow! 1379 01:18:09,108 --> 01:18:12,106 Tome cuidado! Senhora, não fique na minha frente! 1380 01:18:12,317 --> 01:18:15,231 - Você vê que estou com pressa! - Por que eu deveria saber que você está com pressa? 1381 01:18:15,442 --> 01:18:17,432 Se eu não estivesse com pressa, eu não andaria assim... 1382 01:18:17,650 --> 01:18:18,929 mas assim. 1383 01:18:20,692 --> 01:18:22,682 - Eu estava andando assim? - Não! Absolutamente! 1384 01:18:22,900 --> 01:18:23,930 Como eu estava andando? 1385 01:18:24,150 --> 01:18:26,852 - Assim! - Aí está você! 1386 01:18:27,067 --> 01:18:29,390 Você entende quando você se esforça! 1387 01:18:31,775 --> 01:18:35,057 Não fique comigo! 1388 01:18:35,567 --> 01:18:37,522 Mas você é Michel Serrault! 1389 01:18:38,025 --> 01:18:39,897 Não, não sou Michel Serrault! 1390 01:18:40,108 --> 01:18:41,933 Eu pareço com Michel Serrault? 1391 01:18:43,358 --> 01:18:44,851 Só um pouco de pó. 1392 01:18:45,067 --> 01:18:46,476 Não estou apresentando os atores. 1393 01:19:07,025 --> 01:19:09,395 Por que eu tenho o pior lugar? 1394 01:19:10,400 --> 01:19:11,727 Que lugar? 1395 01:19:13,608 --> 01:19:14,982 Onde está a câmera? 1396 01:19:15,900 --> 01:19:16,930 Que câmera? 1397 01:19:20,900 --> 01:19:23,305 - Sempre há uma câmera. - Onde? 1398 01:19:24,275 --> 01:19:26,764 Você costuma comer sentado como uma amazona!? 1399 01:19:28,025 --> 01:19:29,352 Quando não há câmera!? 1400 01:19:30,108 --> 01:19:32,395 Uma amazona? Eu não entendo. 1401 01:19:32,942 --> 01:19:34,565 A mesa está aqui, 1402 01:19:34,900 --> 01:19:37,104 e você fica assim, como uma amazona. 1403 01:19:38,025 --> 01:19:39,897 Por que você está sentado assim? 1404 01:19:42,067 --> 01:19:43,773 Ele também é como você! 1405 01:19:46,942 --> 01:19:49,098 Você não está de frente para a câmera? 1406 01:19:50,608 --> 01:19:52,231 A câmera não está por perto? 1407 01:19:54,442 --> 01:19:57,440 Marielle, ele não dá a mínima, ele está no meio. 1408 01:19:59,108 --> 01:20:01,229 Ele não pode faltar! 1409 01:20:03,025 --> 01:20:05,348 Bem, então... 1410 01:20:05,692 --> 01:20:06,770 se é assim que as coisas são, 1411 01:20:07,358 --> 01:20:08,555 Vou sentar assim. 1412 01:20:08,817 --> 01:20:09,516 Lá! 1413 01:20:10,025 --> 01:20:12,099 É uma posição natural! 1414 01:20:12,317 --> 01:20:13,809 Sim, mas isso me irrita. 1415 01:20:14,317 --> 01:20:15,893 O que você está dizendo? 1416 01:20:16,150 --> 01:20:18,188 Estou dizendo que você está me irritando. 1417 01:20:18,983 --> 01:20:20,014 Bem, 1418 01:20:20,817 --> 01:20:21,930 Estou irritando você. 1419 01:20:23,400 --> 01:20:26,019 - E por que estou te incomodando? - Você está nas costas da minha esposa. 1420 01:20:26,733 --> 01:20:27,681 Eu sou? Mas... 1421 01:20:29,192 --> 01:20:31,763 - Qual é o problema? - Você está olhando para a nuca dela. 1422 01:20:32,775 --> 01:20:35,061 Ela sente o seu olhar, isso a incomoda. 1423 01:20:35,775 --> 01:20:37,232 Você está muito perto dela. 1424 01:20:39,692 --> 01:20:41,433 Com licença, sou Michel Serrault. 1425 01:20:41,650 --> 01:20:44,399 Estou gravando um filme, acima de tudo, não grite. 1426 01:20:44,608 --> 01:20:48,602 Vá comendo, e tudo ficará bem. 1427 01:20:49,025 --> 01:20:51,146 Proíbo você de falar com minha esposa! 1428 01:20:52,442 --> 01:20:53,639 Eu sou Michel Serrault! 1429 01:20:53,983 --> 01:20:55,725 E eu sou Jacques François! 1430 01:20:55,983 --> 01:20:57,773 Bom dia! Como tá indo? 1431 01:20:57,983 --> 01:20:59,559 Não pegue minha mão! A conta! 1432 01:20:59,775 --> 01:21:01,433 - Estou convidando! - Sem chance! 1433 01:21:01,650 --> 01:21:03,771 Sim, você e sua esposa. 1434 01:21:03,983 --> 01:21:05,808 Não sou a esposa de J. François. 1435 01:21:06,692 --> 01:21:08,931 Pare de me lembrar disso. 1436 01:21:09,483 --> 01:21:12,849 Todas essas pessoas, esse meio que eu odeio, 1437 01:21:13,400 --> 01:21:14,857 que tanto me prejudicou! 1438 01:21:15,108 --> 01:21:16,933 Deixe-me em paz, 1439 01:21:17,150 --> 01:21:20,480 todos vocês! Fantoches! Bobos da corte! 1440 01:21:21,858 --> 01:21:24,607 Não sou eu quem está fingindo! 1441 01:21:24,942 --> 01:21:27,098 Eu tenho um coração que bate! 1442 01:21:27,483 --> 01:21:29,142 Minhas lágrimas são reais! 1443 01:21:31,150 --> 01:21:31,896 Bem, 1444 01:21:34,775 --> 01:21:36,184 ouça, 1445 01:21:36,567 --> 01:21:38,604 Eu não posso trabalhar sob essas condições! 1446 01:21:40,525 --> 01:21:44,566 Reconstrua a configuração, e quando estiver pronto, 1447 01:21:44,775 --> 01:21:47,690 ligue para meu advogado e meu agente, ambos! 1448 01:22:46,275 --> 01:22:49,273 Você teria uma pequena nota para um pobre ator? 1449 01:22:50,275 --> 01:22:51,684 Você não é Jean-Paul Belmondo? 1450 01:22:52,483 --> 01:22:54,024 Não me entregue à polícia. 1451 01:22:54,233 --> 01:22:56,058 - Que policiais? - Os especiais. 1452 01:22:56,275 --> 01:22:57,270 Os policiais dos atores. 1453 01:22:58,275 --> 01:23:01,059 - Policiais dos atores? - Há 8 dias que eles estão atrás de mim. 1454 01:23:09,525 --> 01:23:12,523 Você é Michel Serrault? 1455 01:23:12,858 --> 01:23:14,648 Quem é Michel Serrault? 1456 01:23:15,692 --> 01:23:16,556 Um idiota. 1457 01:23:17,483 --> 01:23:18,348 Ele é? 1458 01:23:19,275 --> 01:23:21,182 Um idiota que faz papel de idiota. 1459 01:23:22,400 --> 01:23:24,272 R�pandu comme comportamento.(??) 1460 01:23:24,650 --> 01:23:27,683 Exceto que, neste caso, ele também arrisca sua pele. 1461 01:23:28,067 --> 01:23:28,848 Ele faz? 1462 01:23:30,067 --> 01:23:31,228 Absolutamente. 1463 01:23:31,817 --> 01:23:33,938 Ele faz o papel de idiota, ele faz papel de idiota... 1464 01:23:34,150 --> 01:23:35,643 Como ele banca o idiota? 1465 01:23:36,650 --> 01:23:38,688 Por exemplo, ele se recusa a cooperar. 1466 01:23:39,650 --> 01:23:40,515 Com quem? 1467 01:23:40,900 --> 01:23:41,848 Conosco. 1468 01:23:45,025 --> 01:23:46,139 Me desculpe, 1469 01:23:47,150 --> 01:23:49,603 Eu não estive bem, 1470 01:23:52,067 --> 01:23:53,690 Eu não saí do meu quarto 1471 01:23:53,900 --> 01:23:55,558 e com esta enxaqueca, 1472 01:23:55,775 --> 01:23:57,398 Eu não assisti TV. 1473 01:23:58,858 --> 01:24:02,639 Bem, eu assisti, mas estava desligado. 1474 01:24:03,567 --> 01:24:04,941 Foi interessante? 1475 01:24:07,317 --> 01:24:08,893 Nada mal, nada mal. 1476 01:24:09,942 --> 01:24:11,731 Tão interessante como se estivesse ligado, 1477 01:24:12,692 --> 01:24:14,564 para um homem velho como eu, 1478 01:24:15,692 --> 01:24:16,889 e quem, portanto, 1479 01:24:18,067 --> 01:24:21,018 conheceu um tempo em que a TV estava 1480 01:24:21,525 --> 01:24:22,603 nem ligado 1481 01:24:23,400 --> 01:24:24,561 nem desligado. 1482 01:24:26,025 --> 01:24:28,478 Foi, na minha opinião, quando foi mais notado... 1483 01:24:28,692 --> 01:24:30,101 pela sua ausência. 1484 01:24:31,233 --> 01:24:33,105 Tudo isso para dizer que... 1485 01:24:33,942 --> 01:24:36,311 Não estou muito atualizado. 1486 01:24:36,775 --> 01:24:38,433 Você vai entender. Me siga. 1487 01:24:38,650 --> 01:24:41,020 Não posso, estou amarrado. 1488 01:24:41,233 --> 01:24:42,395 Com sua cadeira! 1489 01:25:03,692 --> 01:25:05,599 Você conhece esse homem? 1490 01:25:05,900 --> 01:25:07,807 Não. Nunca o vi. 1491 01:25:09,192 --> 01:25:10,566 E ele, ele conhece você? 1492 01:25:10,775 --> 01:25:13,394 Pergunte a ele. 1493 01:25:15,233 --> 01:25:17,141 Como todo mundo, ele não responderá. 1494 01:25:17,733 --> 01:25:18,895 Por que não? 1495 01:25:20,067 --> 01:25:21,476 Ele parece não gostar muito de nós. 1496 01:25:21,983 --> 01:25:24,519 No entanto, ele é um cara inteligente. 1497 01:25:25,567 --> 01:25:26,941 Concordo com você. 1498 01:25:27,525 --> 01:25:28,722 Não entendemos nada. 1499 01:25:30,150 --> 01:25:31,975 O que ele faz para viver? 1500 01:25:32,400 --> 01:25:33,561 Ele é um ator. 1501 01:25:35,108 --> 01:25:36,186 Isso é ruim! 1502 01:25:36,525 --> 01:25:37,603 Concordo. 1503 01:25:38,483 --> 01:25:40,439 O que você vai fazer com ele? 1504 01:25:41,442 --> 01:25:42,603 Execute-o. 1505 01:25:43,317 --> 01:25:44,347 Bem, sim... 1506 01:25:45,442 --> 01:25:47,267 o que mais você pode fazer!? 1507 01:25:47,817 --> 01:25:48,765 É uma pena. 1508 01:25:49,442 --> 01:25:50,555 Olha, 1509 01:25:51,233 --> 01:25:53,722 ele não é um grande ator, Eu não o conheço. 1510 01:25:54,775 --> 01:25:56,054 Você conhece outros? 1511 01:25:58,858 --> 01:26:00,517 Bem, eu, atores... 1512 01:26:01,858 --> 01:26:03,055 Você não vai ao cinema? 1513 01:26:03,567 --> 01:26:04,894 O mínimo que posso. 1514 01:26:05,275 --> 01:26:06,816 - Teatro? - Nunca! 1515 01:26:07,733 --> 01:26:09,226 Aliás, eu nunca vou a lugar nenhum! 1516 01:26:09,442 --> 01:26:10,769 Nem mesmo banheiros! 1517 01:26:11,442 --> 01:26:13,267 É por isso que você está sempre eriçado! 1518 01:26:14,192 --> 01:26:16,229 Como você sabe que estou sempre irritado? 1519 01:26:16,442 --> 01:26:17,555 Você é famoso por isso! 1520 01:26:17,775 --> 01:26:19,600 - Quem? - Você! Michel Serrault! 1521 01:26:20,358 --> 01:26:22,479 Eu não sou Michel Serrault! 1522 01:26:22,775 --> 01:26:24,054 Então quem é você? 1523 01:26:24,650 --> 01:26:26,308 Já não sei quem sou. 1524 01:26:26,608 --> 01:26:28,682 Fui perturbado toda a minha vida! 1525 01:26:29,233 --> 01:26:30,940 Estou dilapidado! 1526 01:26:31,150 --> 01:26:33,721 Quero algo para sentar! 1527 01:26:34,442 --> 01:26:36,148 Use sua cadeira! 1528 01:26:39,858 --> 01:26:40,640 Ação! 1529 01:26:47,858 --> 01:26:51,804 Essa foi a execução de um ator quem não cooperou. 1530 01:26:52,442 --> 01:26:54,231 O que significa “cooperar”? 1531 01:26:55,442 --> 01:26:57,765 Dê-nos os nomes de outros atores. 1532 01:27:01,900 --> 01:27:03,855 eu me diverti... 1533 01:27:23,483 --> 01:27:25,604 Você sabe, eu sempre me diverti... 1534 01:27:30,775 --> 01:27:33,975 E depois que você se divertiu, o que você fez? 1535 01:27:34,442 --> 01:27:35,934 Continuei me divertindo. 1536 01:27:37,192 --> 01:27:38,768 Você se divertiu o tempo todo? 1537 01:27:39,192 --> 01:27:40,186 O tempo todo... 1538 01:27:42,983 --> 01:27:44,606 mesmo durante a noite... 1539 01:27:45,525 --> 01:27:47,018 Sonhei que me diverti. 1540 01:27:59,192 --> 01:28:01,182 Por exemplo, neste exato momento, 1541 01:28:01,442 --> 01:28:02,934 Estou me divertindo. 1542 01:28:14,192 --> 01:28:15,732 Ele não é Belmondo. 1543 01:28:16,733 --> 01:28:19,352 Tudo bem, Belmondo sempre teve um... 1544 01:28:21,733 --> 01:28:24,020 mas não a este ponto! 1545 01:28:25,525 --> 01:28:27,516 Esse cara é apenas um vegetal! 1546 01:28:30,358 --> 01:28:31,851 Agora, meu garoto, 1547 01:28:33,067 --> 01:28:34,856 você se divertiu muito? 1548 01:28:36,358 --> 01:28:37,934 eu me diverti... 1549 01:28:38,233 --> 01:28:41,516 Quando você diz "divertido", então... 1550 01:28:42,775 --> 01:28:46,390 foi realmente "divertido" ou simplesmente "divertido"? 1551 01:28:47,108 --> 01:28:49,679 - Eu me diverti "divertido"! -Ah, bem... 1552 01:28:51,150 --> 01:28:54,183 Você fez certo porque toda essa alegria, 1553 01:28:54,483 --> 01:28:56,439 Eu acho que acabou. 1554 01:28:56,817 --> 01:28:59,021 - Eu me diverti... - Sim... 1555 01:28:59,233 --> 01:29:02,018 Olha, eu também, quando penso nisso. 1556 01:29:02,942 --> 01:29:05,098 Eu costumava rir muito. 1557 01:29:16,442 --> 01:29:18,148 Você acha que eu sou um idiota? 1558 01:29:18,525 --> 01:29:19,686 Não necessariamente. 1559 01:29:21,858 --> 01:29:23,055 Não necessariamente, 1560 01:29:24,442 --> 01:29:25,685 um cara que parece um idiota... 1561 01:29:29,775 --> 01:29:31,433 não é necessariamente um idiota. 1562 01:29:32,983 --> 01:29:36,349 Existem exceções. 1563 01:29:37,817 --> 01:29:41,064 Eles são incomuns, é preciso dizer... 1564 01:29:46,067 --> 01:29:47,061 E assim? 1565 01:29:47,692 --> 01:29:48,935 Você ainda se diverte? 1566 01:29:49,358 --> 01:29:52,143 Bem, não, as coisas ficam muito diferentes. 1567 01:29:54,608 --> 01:29:56,729 Vou parar de brincar imediatamente. 1568 01:30:01,150 --> 01:30:02,559 Bom dia, senhores. 1569 01:30:03,317 --> 01:30:04,644 Parabéns. 1570 01:30:05,650 --> 01:30:07,308 É um trabalho incrível. 1571 01:30:20,400 --> 01:30:22,805 O que posso fazer para você? Diga-me. 1572 01:30:23,608 --> 01:30:25,433 Qual é o seu problema? 1573 01:30:28,483 --> 01:30:30,142 eu me diverti... 1574 01:30:30,358 --> 01:30:34,139 - Sim, nós sabemos! - Às vezes, com meus amigos, 1575 01:30:34,358 --> 01:30:36,148 nós nos divertimos muito que mijamos em todos os lugares! 1576 01:30:37,275 --> 01:30:38,188 Por rir! 1577 01:30:38,942 --> 01:30:41,146 Cale a boca esse cara, 1578 01:30:41,358 --> 01:30:44,060 - Não aguento mais ele. - Uma vez, em Manaus... 1579 01:30:46,650 --> 01:30:49,399 Você vai calar a boca, seu louco! 1580 01:30:50,317 --> 01:30:52,354 Você não consegue ver o que vai acontecer para nós dois? 1581 01:30:53,025 --> 01:30:54,850 Temos que encontrar um truque! 1582 01:30:55,067 --> 01:30:56,607 Eles matam atores! 1583 01:31:01,942 --> 01:31:03,767 Por que você está matando todos os atores? 1584 01:31:07,317 --> 01:31:09,224 Por que você não se preocupa com os atores? 1585 01:31:09,650 --> 01:31:10,847 Você não é um deles? 1586 01:31:11,233 --> 01:31:12,607 Sim, finalmente. 1587 01:31:13,608 --> 01:31:15,267 É por isso que não me importo. 1588 01:31:16,108 --> 01:31:17,435 Você trabalha com o que? 1589 01:31:17,733 --> 01:31:18,764 Nada. 1590 01:31:21,275 --> 01:31:22,851 Sou acionista. 1591 01:31:23,483 --> 01:31:25,806 Meus pais me deixaram algum dinheiro. 1592 01:31:26,025 --> 01:31:28,146 - Eu aumentei. - Então, 1593 01:31:28,567 --> 01:31:31,269 você poderia ter me dado uma pequena nota para comprar uma garrafa! 1594 01:31:31,483 --> 01:31:33,770 - Cale-se. - Dizem que você é mesquinho. 1595 01:31:33,983 --> 01:31:36,270 Você vai calar a boca, uma vez na vida? 1596 01:31:37,733 --> 01:31:40,518 Você não vê temos que enganá-los?! 1597 01:31:41,775 --> 01:31:44,015 Temos que tentar enganá-los! 1598 01:31:45,025 --> 01:31:46,731 Não dê ouvidos a ele, pessoal. 1599 01:31:47,400 --> 01:31:48,597 Eu o conheço, 1600 01:31:49,400 --> 01:31:51,058 ele fará qualquer coisa por um papel. 1601 01:31:51,358 --> 01:31:54,440 Ele vai ficar na frente de seus amigos para que vejamos que é ele. 1602 01:31:55,233 --> 01:31:57,189 Isso é besteira que você está dizendo. 1603 01:31:57,483 --> 01:31:58,396 É isso? 1604 01:31:58,775 --> 01:31:59,770 É maldade, 1605 01:32:00,358 --> 01:32:03,143 injusto e totalmente absurdo. 1606 01:32:03,692 --> 01:32:04,473 Por que? 1607 01:32:06,150 --> 01:32:08,057 Esse cara é muito idiota, 1608 01:32:08,525 --> 01:32:10,599 ele não pode ser Belmondo! 1609 01:32:11,525 --> 01:32:13,563 Belmondo não é tão idiota! 1610 01:32:13,775 --> 01:32:15,351 Ouçam-me, pessoal, ouçam! 1611 01:32:16,608 --> 01:32:19,606 Eu tenho que te contar por que eu me diverti. 1612 01:32:20,983 --> 01:32:22,524 Sou um cara bem humorado. 1613 01:32:23,442 --> 01:32:24,721 Eu nasci e... 1614 01:32:25,900 --> 01:32:27,642 Vou morrer bem humorado. 1615 01:32:29,900 --> 01:32:32,021 Eu nunca fiquei chateado pelos meus medos. 1616 01:32:33,025 --> 01:32:36,106 De qualquer forma, Eu fui gentil o suficiente 1617 01:32:36,775 --> 01:32:39,477 não compartilhá-los. 1618 01:32:40,692 --> 01:32:42,517 Devo dizer a você: 1619 01:32:43,442 --> 01:32:44,982 vocês são idiotas. 1620 01:32:46,275 --> 01:32:47,021 Vamos, 1621 01:32:48,942 --> 01:32:49,890 me derrubar, 1622 01:32:51,358 --> 01:32:52,981 me cortar em pedaços. 1623 01:32:58,525 --> 01:32:59,639 Você já viu isso, 1624 01:33:01,025 --> 01:33:03,099 um cara que morre se divertindo? 1625 01:33:11,400 --> 01:33:13,604 Vá sentar com os outros 1626 01:33:13,900 --> 01:33:15,523 e nem mesmo uma palavra! 1627 01:33:38,233 --> 01:33:39,228 Jaques... 1628 01:33:40,317 --> 01:33:41,644 Ouça-me... 1629 01:33:42,317 --> 01:33:44,058 Vamos pensar no nosso público. 1630 01:33:49,108 --> 01:33:50,435 Você entendeu? 1631 01:33:51,150 --> 01:33:54,681 Você viu o que aconteceu para Marielle, uma grande atriz? 1632 01:33:55,358 --> 01:33:56,638 Devo matar outro? 1633 01:33:57,733 --> 01:33:58,895 Um Villeret, por exemplo? 1634 01:34:01,025 --> 01:34:02,186 Um Dussolier? 1635 01:34:03,983 --> 01:34:06,353 Não é divertido, interpretar o vilão? 1636 01:34:07,067 --> 01:34:08,892 Agora eu tenho a parte boa! 1637 01:34:10,525 --> 01:34:13,558 Estou doente e cansado de brincando de homens da sociedade! 1638 01:34:13,775 --> 01:34:15,600 Fodam-se eles, homens da sociedade. 1639 01:34:16,483 --> 01:34:18,770 Eu também posso dizer "minhas bolas"! 1640 01:34:18,983 --> 01:34:20,690 "Meu pau e meu pau"! 1641 01:34:21,233 --> 01:34:23,473 "Fodido"! "Filho da puta"! 1642 01:34:24,900 --> 01:34:26,855 "Filho da puta"! 1643 01:34:27,942 --> 01:34:29,482 “Olha, está chovendo”. 1644 01:34:33,983 --> 01:34:36,554 Por que estou tão cansado? 1645 01:34:39,733 --> 01:34:41,938 Eu não sou um ator velho! 1646 01:34:42,775 --> 01:34:44,931 Sou muito perigoso. 1647 01:34:47,775 --> 01:34:50,394 Uma jarra de água quente. Alguém interessado? 1648 01:34:50,817 --> 01:34:52,689 E eu, quem está interessado em mim? 1649 01:34:53,358 --> 01:34:55,148 Eu nem estou interpretando um personagem! 1650 01:34:55,858 --> 01:34:57,896 E onde está o diretor dessa merda? 1651 01:34:58,567 --> 01:35:00,356 Onde está aquele idiota do Blier? 1652 01:35:00,817 --> 01:35:03,483 Ele não dá a mínima, ele está filmando outro filme. 1653 01:35:16,858 --> 01:35:20,105 Atenção, pessoal, nós vamos filmar. 1654 01:35:21,442 --> 01:35:22,685 - Huberto! - Sim? 1655 01:35:23,192 --> 01:35:26,225 - Hora da chuva? - Sim, Bertrand. Preparar. 1656 01:35:26,650 --> 01:35:29,221 Atenção, mande a chuva! 1657 01:35:34,525 --> 01:35:35,473 Motor! 1658 01:35:36,275 --> 01:35:37,270 - Rolando! - Anuncie! 1659 01:35:38,400 --> 01:35:39,857 31 Primeiro! 1660 01:35:43,233 --> 01:35:44,146 Ação! 1661 01:35:54,192 --> 01:35:57,308 De qualquer forma, eu não me importo sobre essa vagabunda! 1662 01:36:01,067 --> 01:36:02,974 Se ela está viva ou morta. 1663 01:36:07,275 --> 01:36:09,230 Ela é uma vagabunda, só isso. 1664 01:36:11,650 --> 01:36:12,929 Corte! 1665 01:36:13,650 --> 01:36:16,317 Cadela, uma gota nas minhas costas! 1666 01:36:17,817 --> 01:36:19,440 Não é uma verdadeira vadia! 1667 01:36:22,692 --> 01:36:24,599 Tem algo que eu não gosto 1668 01:36:24,817 --> 01:36:25,765 O quê? 1669 01:36:26,483 --> 01:36:28,688 Isso não é um pouco misógino? 1670 01:36:29,150 --> 01:36:32,516 Você é muito divertido! A palavra tem uma conotação. 1671 01:36:32,733 --> 01:36:34,641 Talvez menos violência. 1672 01:36:35,067 --> 01:36:36,061 Tem certeza? 1673 01:36:36,775 --> 01:36:39,726 Essa "vagabunda" se torna uma palavra de amor. 1674 01:36:41,025 --> 01:36:43,727 Posso tentar, se você quiser. 1675 01:36:55,567 --> 01:36:58,600 De qualquer forma, eu não me importo sobre essa vagabunda! 1676 01:37:00,733 --> 01:37:01,847 Corte! 1677 01:37:03,067 --> 01:37:06,018 Quem é o idiota que esqueceu desligar o celular? 1678 01:37:10,608 --> 01:37:11,852 Acho que sou eu. 1679 01:37:12,775 --> 01:37:13,889 Então responda! 1680 01:37:24,608 --> 01:37:25,438 Sim... 1681 01:37:29,900 --> 01:37:31,097 Sim, mas... 1682 01:37:32,525 --> 01:37:34,397 Estou filmando agora. 1683 01:37:51,567 --> 01:37:52,810 É meu pai. 1684 01:37:55,942 --> 01:37:57,731 Meus respeitos a ele. 1685 01:38:01,650 --> 01:38:03,771 Olá, pai, sim? 1686 01:38:39,733 --> 01:38:42,518 Ele está com um amigo que quer falar com você. 1687 01:38:45,692 --> 01:38:46,770 Olá. 1688 01:38:49,025 --> 01:38:50,850 Como você está, pai? 1689 01:38:52,192 --> 01:38:53,104 Sim... 1690 01:38:55,108 --> 01:38:56,021 Sim... 1691 01:38:58,233 --> 01:38:59,940 Sim, claro... 1692 01:39:02,192 --> 01:39:04,894 Nada mal. Eu só estou... 1693 01:39:05,233 --> 01:39:06,726 filmar um filme. 1694 01:39:07,817 --> 01:39:10,305 O que? não consigo ouvir... 1695 01:39:12,025 --> 01:39:13,850 É um filme... 1696 01:39:14,442 --> 01:39:15,934 sobre atores. 1697 01:39:18,400 --> 01:39:20,521 Claro que penso em você... 1698 01:39:21,400 --> 01:39:23,307 Eu penso em você todos os dias. 1699 01:39:24,108 --> 01:39:26,229 Vou até te contar um segredo... 1700 01:39:27,358 --> 01:39:29,811 Quanto mais os dias passam, mais sinto sua falta.